为什么有的翻译老师没有翻译证，却从不缺翻译活儿？翻译老师没有翻译证书的原因可能有以下几点：

1.语种限制：一些语种可能在某个地区的翻译市场需求较低，因此翻译老师可能没有获得相应的翻译证书的机会。如个别小语种或稀少语种就比较难考取相关翻译证书。

2.教育和培训差异：不同国家和地区对翻译教育和培训的要求不同，有些地方可能没有明确要求或提供翻译证书的相关课程。

3.工作经验和口碑：对于一些翻译老师来说，他们可能凭借多年的工作经验和良好的口碑积累了丰富的翻译能力，而不一定需要通过翻译证书来证明自己的专业能力。

4.自学能力：一些翻译老师可能通过自学和实践不断提升自己的翻译技能，行业内已经很有声望，不依赖于翻译证书来证明自己的能力。

5.其他专业背景：有些翻译老师可能具备其他相关领域的专业背景，如法律、医学、技术等，他们可能更注重自身的专业知识和经验，客户也更看重译文的专业度，而不是翻译证书。

需要注意的是，虽然翻译证书可以作为评估翻译能力的一种参考，但并不是唯一的标准。所以大家经常问的，没有翻译证书可以做翻译吗，回答是可以，前提你有非常高的翻译能力，翻译专业度。