很多时候我们都发现，客户一发稿件就说特别着急，巴不得马上要出来的样子，但是翻译完成后过了好久才来沟通翻译的细节，对比，我们的翻译老师常常觉得苦不堪言：

看起来不急用呀，为啥催这么着急？

急用，为了过了半个月才来沟通？

其实原因主要有以下几点：

一是客户的稿件很重要，所以客户需要对每一个稿件进行复审才敢使用，所以不得不留出一些时间来给自己。

二是客户的稿件需要自己去排版，比如说AI，Indesign，Freehand等等，所以需要提前拿到稿件，给足自己的时间。

三是领导要求。很多客户面对领导的要求，不方便反驳，只能按照领导的要求下达指令，等领导一忘，翻译好的稿件就搁置了，等领导想起来又要马上处理，所以就出现了刚刚问的到底急不急的问题。

四是翻译公司的时间安排影响。很多时候客户给翻译公司的时间稍微紧张一点，翻译公司给译员的时间就更少了，主要是因为翻译公司一般不可能直接拿译员翻译好的资料就发客户，因为翻译再厉害，也可能会因为粗心等问题出现低级错误，所以翻译公司是需要对稿件进行再审核，再排版，然后进行放行检查才提交的。

所以关于这个稿件的提交问题，有时候不解释也会存在些误会的，比如如果不跟客户说时间对稿件质量的影响，客户以为没有任何问题，就像机器一样加快速度操作就行；比如不跟翻译老师解释清楚翻译老师还以为我们在故意为难，圂囵吞枣就给你把稿件提交回来，然后发现译文很多问题等等。

翻译的一半工作都是沟通，沟通顺畅才输出好译文，大家觉得呢？