翻译是一项需要耗费大量时间和精力的工作，在这个信息化时代，翻译成了日常生活不可或缺的一部分。然而，相信很多翻译从业者都经历过在翻译过程中陷入无法转化、语句结构混乱的窘境。在此海纳百川翻译公司给大家分享一些可以少走弯路的翻译诀窍。

第一，理解上下文。很多时候，语言的表达不仅仅是单词的拼凑，还要考虑上下文的关系。翻译时务必全面理解整段话的内容，并了解其所在的背景环境、作者的意图以及读者的理解预期等。这样可以更准确地把握原意，同时让翻译更符合本国文化背景的表达。

第二，注意语法结构。语法结构是表达的基础，翻译时务必深入理解语法结构。如果有必要，可以采用分句、增加连接词等方法，来简化表达并提高翻译的流畅度和准确性。

第三，充分利用翻译工具。虽然翻译工具不能完全取代人工翻译，但在一定程度上却可以辅助翻译，节约时间和提高效率。例如，词库就可以非常有效地节约了翻译查阅相关术语的时间。

第四，注重辞格和习惯用语。辞格和习惯用语是语言使用中非常重要的一部分，也是翻译时必须非常注重的内容。不同语言中对同一事物的描述方式和用词习惯往往不同，因此在翻译时必须特别留意，同时不断拓宽词汇量，增强专业知识。比如，英汉翻译中，红色的用法非常多并且抽象，翻译时可以使用中文中红色相关的成语和词汇，如“红日照耀”、“满腹热血”、“朱砂拓片”，来表达不同含义的红色。

总之，正确而快速的翻译技巧非常重要，希望大家可以通过上述诀窍来少走弯路，实现更高效的翻译。