在翻译工作中，排版是至关重要的一环。良好的排版能够提高文档的可读性和专业性，也能够传达出翻译的准确性和专业性。以下是在翻译排版中需要注意的细节：

1.字体选择：选择适合的字体能够增加文档的可读性。在一般情况下，Sans Serif（无衬线字体）比Serif（衬线字体）更适合排版文档，因为它们在屏幕上和打印品上都更易读。

2.字体大小：确保字体大小适中，足够大以便读者能够轻松阅读文本。一般来说，正文的字体大小应该在10至12磅之间。

3.行距和段落间距：将适当的行距和段落间距应用于文档中的段落。适当的行距和段落间距使得文本更易读，也使得文档整体更加美观。

4.分段和缩进：在段落之间应该有明显的分段和适当的缩进，以提升可读性。每段之间应该有明显的换行，而且首行应该缩进一定的距离。

5.页面边距和页面布局：确保页面边距合适，使得文档整体看起来更加平衡。同时，合适的页面布局能够确保内容整齐有序，给读者留下良好的印象。

6.标点符号：确保正确使用标点符号，包括逗号、句号、冒号、感叹号等。不同的标点符号有不同的使用规则，在翻译排版时应遵循正确的标点符号使用。

7.特殊符号和标识：对于特殊符号和标识，如商标标识、版权符号等，需要按照规范进行处理。确保它们的格式和位置准确无误。

8.目录和页眉页脚：对于包含目录、页眉或页脚的文档，需要确保它们的格式正确，并且与文档内容相匹配。目录应该清晰明了，页眉页脚应该包含适当的信息。

9.表格和图片排版：对于包含表格和图片的文档，需要确保它们的排版整齐清晰。表格应该有明确的表头和边框，而图片应该有适当的大小和位置。

10.标题和子标题：对于文档中的标题和子标题，需要使用适当的字体和格式，使得它们在整体排版中更加突出和易读。

总之，翻译排版应该注重细节，确保文档整体排版清晰、美观，并以读者为重，给读者带来良好的阅读体验。只有合理的排版才能更好地传达翻译的准确性和专业性。