外译中的翻译需要极力摆脱翻译腔，这是因为简单的逐字逐句翻译往往缺乏流畅性、准确性和自然度。外译中的翻译不仅要传达原始信息，还要在目标语言文化背景中传递相同的意义和情感。以下是一些原因，解释为什么我们需要避免翻译腔并努力创造自然流畅的翻译文案：

1.文化沟通：不同的语言和文化有着不同的表达方式和习惯用语。使用直译的翻译腔可能会导致读者无法理解或产生误解。为了确保信息的传达准确性，翻译需要适应目标文化的语言风格和表达方式。

2.语言流畅性：翻译腔的文案常常在语言上显得生硬、拗口，无法与读者产生共鸣，影响了阅读体验。一个流畅自然的翻译文案不仅让读者更容易理解，还能够增强他们对信息的吸引力和记忆力。

3.目标读者需求：翻译的目的是将信息传达给目标读者，因此需要考虑他们的背景、兴趣和需求。仅仅进行字面翻译可能无法满足读者的期望。通过使用富有感染力和风格吸引人的翻译文案，可以更好地吸引读者的注意力并满足他们的期望。

4.品牌形象：对于企业或品牌来说，在不同语言环境中使用专业、准确和自然的翻译文案是维护品牌形象的重要组成部分。翻译腔可能会给读者留下不专业或粗糙的印象，而优质的翻译则通过流畅自然的表达方式增强了品牌形象。

5.表达情感和文化内涵：很多时候，原始文案中蕴含着丰富的情感和文化内涵。通过避免翻译腔，翻译者可以更好地传达原文中的情感和文化元素，使文案更加丰富多样且与读者产生共情。

总之，外译中的翻译应该摆脱翻译腔，力求创造自然流畅的翻译文案。这样做不仅可以更好地传达信息，还可以保持文案的吸引力和品牌形象，满足读者需求，同时传达情感和文化内涵。在翻译过程中，翻译者需要灵活运用语言和文化知识，注重上下文和目标读者的背景，以确保最佳的翻译质量和用户体验。