1、翻译只工作了5个小时呀，为什么要按照一天计算？

2、只要翻译两个小时，就按照半天计算这就不合理了吧？

3、我们和翻译、客户在高铁上，一路上可能没有几句话，三四个小时你们也算翻译费？

4、你们翻译的时间为什么连吃饭的时间都算上？

从业以来，关于口译的这几个问题回复不下千遍，今天突然想写一篇，心想多一个客户理解就多一个阿弥陀佛：

先来回答第一第二个问题：

翻译行业中，口译的计算费用计算标准是按照小时计费，但是会有一个基础起步价，比如一个小时200块钱，但并不意味着你用了翻译一个小时你付了200块钱就完事了：

因为在进行翻译之前，翻译需要根据项目的行业背景进行相关的知识学习，客户发的参考资料可能会涉及公司简介、产品说明、操作手册甚至是项目相关合同、保密等，这些资料看完之后需要大半天时间来准备术语的查阅、学习、熟读、背诵等以确认翻译任务顺利进行。

大家普遍只看到翻译老师那一两个小时，但是实际上翻译老师的付出时间很多是无形的，比如为了不迟到，提前一个晚上去翻译场地附近住酒店，为了不塞车提前一两个小时开车出发，为了现场发挥更好提前一个小时到现场和客户沟通等等等等。

所以他们基本上是不足半天按照半天计算，正常费用至少是200*4=800，假设老师的出场费没有一个最低收费标准，那估计翻译老师要吃空气。

然后是第三第四个问题：

有客户认为翻译和老外在车上就是大眼瞪小眼，在发呆、在犯困、在无所事事，在饭桌上就是吃饭吃菜吃茶吃甜点。

但是实际的情况就是，坐车过程中只要老外一张嘴说话，客户就瞪大眼睛问：他，他刚刚说了什么？就刚刚那句。

翻译员就翻译过来，然后客户就又应和一句，翻译又传达一下，这么一来一回，不要说发呆，可能翻译会聚精会神到忘记喝水。

饭桌上更别提了。一般流程是中国客户先热情地介绍了一遍中国传统文化，然后又热情地跟老外了解他们的文化，赞美一番，然后你以为大家这就可以愉快用餐了吗，NO，这时各种私下对话开始了：

翻译就这样这里翻一下，那里翻一下，然后根本不敢吃需要嚼太久的食物，生怕耽误客户的发言，影响人家的大生意，直到最后大家都吃饱了聊够了，只有翻译肚子是空的，声音是干哑的…

总之一句话：只要有客户和老外在场，翻译就随时做好：忘记自己姓什么随时翻译的准备。隔行如隔山，真心不求感同身受，但求理解一丁半点，实实在在尊重翻译老师的劳动啊。