做翻译这么多年，发现靠谱的译员具备以下特性：

1.语言能力出色：靠谱译员必须具备出色的语言能力，包括流利的口语和精通的书面语。他们能够准确理解源语言的含义，并将其准确地转化为目标语言。

2.文化敏感度高：他们对源语言和目标语言的文化背景有深入的了解。熟悉不同文化之间的差异，并能够在翻译过程中避免产生文化冲突或误解。

3.专业知识广泛：他们是语言专家，也具备广泛的专业知识。无论是医学、法律、技术还是金融领域，他们都有相关领域的专业知识，准确理解并翻译领域内的专业术语。

4.分析与解决问题的能力：在翻译过程中，译员经常会遇到一些难以理解或翻译的表达方式。优秀的译员具备分析和解决问题的能力，能够通过研究和学习来解决翻译过程中的困难。

5.细致入微：靠谱译员对细节非常敏感，确保每个单词、短语和句子都能准确无误地传达意思。他们经常习惯仔细检查译文，确保没有任何语法、拼写或标点错误。

6.保密性强：译员通常会处理一些敏感的信息，因此所有译员都需要具备高度的保密性。靠谱译员严守职业道德，从不泄露任何与工作相关的信息。

7.时间管理能力：能够按照沟通的时间节点按时提交译文，这点是靠谱译员是拉开与其他译员距离最明显的一点，他们具备良好的时间管理能力，能够合理安排时间，高效完成工作。

8.沟通能力强：优秀的译员具备良好的沟通能力，能够与客户和其他团队成员进行有效的沟通。理解客户的需求，准确地传达翻译的意图，这点是客户最看重的翻译能力之一。

所以怎么说呢，在翻译市场上，靠谱翻译公司需要与靠谱译员一起配合工作，靠谱译员业需要靠谱翻译公司的理解和支持，两者需要团结一致服务好客户，才能够走得更远。祝愿大家都能找到靠谱的合作伙伴~