个人认为2023年数据标注翻译的前景应该还可以。理由如下：

1.人工智能和机器学习的发展：随着人工智能和机器学习技术的不断进步，数据标注对于训练和优化机器学习算法变得至关重要。数据标注翻译将成为为机器学习提供高质量训练数据的重要环节。

2.多语言和跨文化需求增加：随着全球化的进程，企业和组织对多语言和跨文化的需求不断增加。数据标注翻译可以帮助将数据和内容转化为多种语言，满足不同语言和文化背景的用户需求。

3.自然语言处理技术的发展：自然语言处理是人工智能领域的重要应用之一，而数据标注翻译是训练和优化自然语言处理模型的重要步骤。随着自然语言处理技术的发展，对高质量的数据标注翻译需求也会增加。

4.数据隐私和合规性要求增加：随着数据隐私和合规性要求的提高，对于处理和分析用户数据的过程需要更加谨慎和精确。数据标注翻译可以帮助企业和组织处理敏感信息，并确保符合相关的数据隐私和合规性要求。

5.人工标注的重要性：虽然自动化标注技术不断进步，但在某些情况下，仍然需要人工标注来处理复杂的语言和文化背景。数据标注翻译可以提供高质量的人工标注服务，满足特定领域和任务的需求。

怎么说呢，随着人工智能和机器学习的发展，多语言和跨文化需求的增加，自然语言处理技术的进步以及数据隐私和合规性要求的提高，数据标注翻译在2023年可能会面临更多的机会和需求。