清明节，又称踏青节、寒食节，是中国传统的重要节日之一。而清明节又是中国二十四节气中唯一的一个节日，距今有两千五百多年的历史，具有悠久的历史传承，这也让清明节有了极为丰富的内涵和意义。

每年农历清明节，人们会去祭祀祖先、扫墓、踏青游玩等，以表达对逝去亲人的思念和怀念。清明节也是中国诗词中一个重要的主题，许多诗人都曾为此题材写下了感人肺腑的作品。今天，我们就来看看这些诗词名句在名家英译中的不同呈现。

【诗文】

清明

唐·杜牧

清明时节雨纷纷，

路上行人欲断魂。

借问酒家何处有，

牧童遥指杏花村。

【中文注释】

江南清明时节细雨纷纷飘洒，

路上羁旅行人个个落魄断魂。
询问当地之人何处买酒消愁？

牧童笑而不答指了指杏花深处的村庄。

清明：二十四节气之一，在阳历四月五日前后。旧俗当天有扫墓、踏青、插柳等活动。宫中以当天为秋千节，坤宁宫及各后宫都安置秋千，嫔妃做秋千之戏。
纷纷：形容多。
欲断魂：形容伤感极深，好像灵魂要与身体分开一样。断魂：神情凄迷，烦闷不乐。这两句是说，清明时候，阴雨连绵，飘飘洒洒下个不停；如此天气，如此节日，路上行人情绪低落，神魂散乱。
借问：请问。
杏花村：杏花深处的村庄。

【英译本】

许渊冲英译版

A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;

The mourner's heart is going to break on his way.

Where can a wineshop be found to drown his sad hours?

A cowherd points to a cot 'mid apricot flowers.

杨宪益英译版

It drizzles endless during the rainy season in spring,

Travelers along the road look gloomy and miserable.

When I ask a shepherd boy where I can find a tavern,

He points at a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms.

吴钧陶英译版

It drizzles thick and fast on the Pure Brightness Day,

I travel with my heart lost in dismay.

"Is there a public house somewhere, cowboy?"

He points at Apricot Village faraway.

风格上，三位翻译家各具特色。许渊冲的翻译以平易近人、简练明快为特点，他用“Mourning Day”来翻译清明节，把节日名称的悲痛寓意直接呈现出来，给人以深刻的印象。他用“drown his sad hours”来表达“消愁解闷”的意思，直接而简洁。杨宪益的翻译则更加注重流畅和韵味，他用“endless”来形容绵绵不断的春雨，把春雨的连绵不绝与人们的悲痛联系在一起，更加凸显出清明节的悲凉气息。吴钧陶的翻译则更加注重准确性和传神性，他用“thick and fast”来形容雨势，描绘出一幅惨淡的画面，令人感受到深深的悲痛。

手法上，三位翻译家也有所不同。许渊冲的翻译更加倾向于意译，他用“Mourning Day”和“drown his sad hours”等表达方式，更多的是根据自己的理解和感受进行的转化和诠释。杨宪益的翻译则更加注重意象和韵律的表达，他运用了大量的修辞手法，如排比、转喻、拟人等，使得翻译文本更具诗意。吴钧陶的翻译则更加注重对原诗的忠实还原和精准翻译，他采用了直译的方式，力求在语言上与原诗保持一致，更加贴近原诗的意境和情感。

综上所述，三位翻译家对杜牧的《清明》的英文翻译在风格和手法上都有所不同，每个版本都有其独特的魅力和价值。其不同的翻译方式也可以让读者从多个角度去欣赏这首古诗词，深入理解其中的情感和寓意。无论是许渊冲的平易近人、简练明快，还是杨宪益的流畅韵味，或是吴钧陶的准确传神，都展现了翻译艺术的不同魅力和深厚功力。

通过赏析三位翻译家的版本，可以让我们更好地了解和欣赏这首诗歌作品，同时也能够领略到翻译艺术的多样性和丰富性。在阅读古诗词的过程中，翻译的重要性不言而喻，只有恰当地翻译和传达了原作的意境和情感，才能让读者更好地领会其文化内涵和精髓。--来自广州翻译公司分享