翻译公司最怕客户的哪几种行为？

1、翻译沟通前稿件用途和翻译后稿件用途相差太大导致译文质量争端。比如翻译前告知翻译公司文件用来参考的，翻译公司报了比较低的价格，双方合作，翻译完成验收稿件时却指责翻译公司不专业，这一句不行那一句应该如何，再问，告知这个稿件用来发表的。所以导致这个问题出现的原因是稿件用途出现了太大变化，由于翻译公司的翻译产品是分有多种类别的，用于满足不同客户的需求，所以最开始沟通的时候，双方一定要沟通清楚译文使用的用途，否则双方最后都陷入麻烦当中。

2、翻译进行前甲方把未沟通的事项列入实际的翻译工作中。双方对既定的事项约定好了价格，但是实际的工作确是既定工作的好几倍，那这时候翻译公司就陷入了两难的境地，进退不得。

3、验收稿件方式欠佳。翻译完成后，有一个环节是客户验收稿件环节，有的客户既不相信翻译公司的专业度，也不太确定自己的判断对不对，所以依赖翻译平台来逐句验收，这时候翻译公司要花很多时间来回复客户提出的问题，工作效率非常低。这时候建议大家找个外国人朋友验收即可。

4、稿件原文出现很多错误，在翻译公司提出后不配合调整。因为翻译的前提是译员对原文的理解，有的客户原文出现了很多前后描述不一致，错别字等影响理解的低错，所以翻译公司一般会有针对性的提问，如果对方不给予机会，翻译公司就左右为难，不继续翻译影响交期，继续翻译原文意思又模糊不清。

5、下单前约定的价格，翻译完成后各种理由要求打折。如果翻译公司按照不打折不予结算。这种情况一般比较少见，但是一旦出现一个，就足以让人头痛好几天。因为如果拿着个人译者的价格去对翻译公司提要求，这是肯定行不通的，相比个人译者，翻译公司除了提供翻译服务以外，还有审校，排版，QA，售后，开票等服务，肯定要有合理的利润，所以大家在工作中需要相互理解，翻译公司的价格做不到翻译最低价。最低的价格往往等于最低的质量。

好了，以上是举例的五种翻译公司觉得甲方最可怕的行为，你们觉得甲方最怕翻译公司的哪几种行为呢？--来自广州专业翻译公司的分享