口译中客户说“这句不要翻译给他听”，你会怎么处理？

在翻译工作中，口译是一个非常即时的活儿，从客户双方见面那一刻起就要开始不断地进行翻译，翻译的内容涉及见面寒暄，合作谈判，人文地理，天南地北等等，所以在翻译的过程中什么情况都可能会遇到。

如果双方在合作交流中轻松愉快都还好，但是如果遇到双方有利益冲突、文化冲突的情况，那么双方的谈话语气就明显不是那么一回事了，在紧张的氛围当中，任何一方有可能面无表情或者稍有情绪嘀咕“MD这个死老外”，“这个奸商”“这个人SB”“贪得无厌”，然后转过来告诉你，这句话就不要翻译了。但是对方明显感觉到语气不对，追问你：对方到底说了什么？这时你要怎么处理？

如果不翻译，说没什么的话，就有可能坐实了对方的猜想，认为对方埋汰了自己；如果如实翻译出来又违背了客户的“这句就不要翻给他听了”，那到底怎么办？

我通常都是以委婉的态度来解释给对方听，“他可能对刚刚的谈判有点点不太满意，希望进一步继续跟您沟通”。这时听话的人就会放下刚刚的情绪，继续下去。如果直接告诉他，他骂你，然后这个场面可想而知。所以做为一个合格的口译译员，无论在什么样的情况下，无论双方谈判氛围如何紧张，自己都要稳住局面，淡定地有条理地把事情继续推动下去。

好的翻译可以助客户一臂之力，不合格的翻译则可能酿造错失合作时机的悲剧。

“这句就不要翻译给他听了”如果是你在翻译，你怎么解释给对方听？