1、老挝文和泰文的发音几乎一样，只是音调稍有不同。几乎所有的老挝语发音都可以在泰语发音中找到雏形，只要一一对应起来，用泰语的罗辑来说老挝语完全没毛病。我在清迈的时候，我发现很多泰北人平时聊天说话都是说泰北语，如果你去过清迈旅行，你一定听过清迈街头放的那种很泰国风的民歌。那其实不是泰语哥歌，是泰北民歌，其实就算是老挝语歌曲也不为过。所以那边称呼的泰北语其实就是老挝语的发音原型了，一个泰北人和一个老挝人聊天，两者可以全程有说有笑，不存在任何交流障碍。

2、老挝语和泰语的字体比较相像。没有学过泰文的同学可能觉得泰文从头到尾都像连七八糟的豆芽菜，看起来除了头晕没有其他感觉。但是一旦你已经学会如何书写泰文，写老挝语就是信手掂来，为什么呢？泰文老挝文的形体太像了，写法可达80%的相似度。

3、老挝语和泰语的语法非常接近。泰文在主谓宾副词介词形容词的表达上存在的特性老挝语都有，所以学习了泰语的同学学起老挝语来，真的不能太顺手。

4、老挝语和泰语中很多称呼、词汇一致，学起来都不需要特意去记，比如像什么กินข้าว เข้าใจ等等发音和用法都是一模一样的。

所以学了泰语，可以多学一门老挝语，或者如果你已经学了老挝语，再学一下泰语是很不错的。

坚持下去，泰语翻译VS老挝语翻译都可以！