“之前交流好好的，为什么突然就没有办法继续合作了？ ” 

有的译员可能一直都不了解真实原因，自己为什么突然宣布被拒。  

今天笔者来简单列一下，译员的什么样的行为是翻译公司最不能忍受的

一是翻译不专业。有的译员试试译的时候评分很高，却在被翻译公司录用后，实操翻译项目中 一再反馈，为什么？因为试译时只是其中小小一部分，并不是100%体现译者实力，所以一旦开始接项目后出现翻译不专业，就会让PM各种头大，重译不够时间、修也修不好的境地只有谢绝合作了，所以真的建议译员钻研某一个领域，什么稿件都做可能什么都做不好，被拒的概率更大。

二是背地里机刷。有的稿件内容如官网、宣传画册、专利、合同、APP等 是需要纯人工翻译才可以达标的，如果翻译偷懒背地里机刷后只做些修改，PM、QA都是一眼可以看出来的，这种稿件根本发不到客户手上。合作讲究诚信，如果译员心存侥幸，一旦被发现机刷交稿，直接在试用期就Pass掉了。

三是拖稿严重并且不提前告知。翻译公司跟客户在协商时间时一般是谈死的，有的译员执行任务时不吭声，到了临近交稿才发现根本完不成，并且直到交稿时间截至才说完不成了。这就意味着，PM、QA此刻检查也没有办法继续，只能从新安排翻译了。虽然PM让译员提交稿件的时间一般都留足半天，但是半天赶出的译文根本达不到承诺给客户质量的要求。翻译公司会因此蒙受名誉上、经济上的损失。

四是不回复信息。无论急稿慢稿，发了信息不回复，只有走到面前才愿意好好说话的译员是PM们最恐惧的，客户的翻译要求会时常有变动，译员不回复信息埋头苦干，对于整个翻译团队来说这样的队友非常可怕。

五是不按照PM指示，常常搞错翻译范围。有的稿件有翻译范围，尤其是有系统界面的，客户常常都有对应的外文版，如果闷头全部翻译，就会给项目组造成排版等方面的麻烦，另外，由于多翻会挤压到原本充足的翻译时间，质量大打折扣，这将影响到客户后期的合作。

六是到处网暴翻译公司。三两天给搞出一个红黑榜，给翻译圈各种暄。这样的译员做的质量再好，翻译公司也会怕到敬而远之。

总之，翻译公司是要对客户负责的，压力非常大，所以通过对译员严格选拔来稳住翻译质量，十分有必要。

海纳百川翻译