前段时间翻到有翻译老师吐槽说，译员做网文的价格才有50，好过分！

笔者作为翻译公司的，默默退出不说话了，为啥？我来跟大家说一下网文翻译市场的现状吧。

网文出海公司最初几年由于海外红利非常可观，所以大多数网文公司在投海外市场时，还会在翻译上精耕细作，力求多出爆款，所以在翻译上网文公司比较舍得下血本。并且，当时专门针对网文的翻译平台还凤毛麟角，可以说虽然译员老师们适当接受稍低的网文单价，只有80-100左右，但是由于网文翻译有做不完的量，不少翻译老师还是挣到一些钱的。

几年过去，风向已变。由于有些网文龙头在海外挣得盆满钵满，更多的网文出海公司被注册，被疯狂带节奏，翻译的语种也就由英文到了西班牙文，葡萄牙文，法文，德文乃至东南亚小语种如泰语，越南语，印尼语，马来语等，后来还由网文转向了短剧，可以说海外投放的市场也是卷到不行。是否挣到很多钱，这就不得而知了。

总之后来各大公司就拼命压缩成本，坚持以量取胜，再加上网文平台的出现和日渐精进，就出现了市面上最流行的机刷+人工审稿英文千字35，要求翻译公司一周出稿量达到30万字。所以很多翻译公司压力很大也很心累，直接就放弃这块的市场了。

当然也有翻译公司做的很好的。有个朋友说他们公司有自己平台并可以做到千字10分钟内搞定审核，团队周量百万字以上，并表示：“网文翻译量非常大，我们觉得还是很有的干的。”

所以市面上网文英语千字35，也不是什么危言耸听了，并且，其他语种也高不到哪里去。