翻译行业中，大致可分为法律文宣、工程建设、机械制造、航旅交通、金融财经、零售电商、论文期刊、生物制药、医疗器械、石油化工、信息技术、文化出海等十几个大的领域，细分起来可能有奢侈品翻译、药学翻译、游戏翻译等上百个小领域，所以目前要是问起哪一个领域最缺翻译人才，还真的很难统计到。

但毋庸置疑的是，任何一个领域只要有翻译的需求，就会有翻译老师去想办法研究出来。不信你看：

25年前，只要外语好的都被翻译公司拉去接各种各样的稿件，质量参差不齐，客户也不太纠结；

15年前，各个领域的翻译需求如百花齐放般，客户开始要求翻译要专业，希望译员翻译得专业一些就好；

10年前，各个领域的翻译趋向专业化，要求译员要有相关专业背景，甚至看一眼译文就知道翻译是否有相关翻译经验；

5年前，网文公司在出海中捞到第一桶金时，很多传统行业的译员跃跃欲试，不曾想最后还是输给了强大的学生党，他们凭着对网文的热爱，在翻译的道路上越钻越深，不到半年时间，就成为了国内网文出海翻译事业的中坚力量，虽然一千字51块都不到。

而今天，各个领域的客户们只要交代一句你们要翻译得专业点哦。翻译公司马上就安排最好的翻译老师，交出非常专业的金融稿、医药稿、专利稿、论文稿。所以翻译市场哪一个领域最缺人才？

所以各个领域都不缺翻译人，但是特别缺少行业专家级翻译人才。行业专家级翻译人才每一个翻译公司都在抢。