翻译公司的试译稿什么样？

翻译公司的试译一般分为两个模块，一种是面对专职译员的试译，一种是面向兼职译员的试译，通常来说，这两种试译操作的情况有一些差别。

首先我们来说一下专职译员的试译。专职译员通常在面试笔试通过之后需要朝九晚五在办公室坐班，每天的工作也是安排得满满的，所以对专职译员考核的翻译能力会更多一些：良好的沟通能力；较高的团队配合度；可胜任各种综合稿；耐心细致少出错；翻译速度快。

因此翻译公司在对专职译员进行试译考核时，一般是通知译员到公司来，在译员简单填写资料面试后，就进行笔试。因为担心稿件会泄露影响后期面试的译员，翻译公司的笔试会在公司指定的电脑上进行翻译，可查阅资料，可翻阅字典，但是必须在无手机环境下进行。

针对专职的试译稿是什么样的？

试译稿一般200字左右，细分很多行业，比如：IT、交通、金融、法律、汽车、化工、石油、机电、机械、电力、电气通信、建筑、电子、生物、制药、医疗、航空、游戏、网文、生活消费等，所以译员进行试译时按照自己擅长的领域进行试译即可，试译时间不会规定太死，因为有的译员擅长的领域比较多，可以适当放宽一些时间。试译的结果有的公司会现场答复试译是否合格，是否给予录用，有的公司会通知1个或者3个工作日后通知。

接下来说一说兼职试译。

兼职试译的题目会稍微有一些变动，不是一成不变的，因为有的译员会放到网上公开，所以有可能两个不同的译员试译的题目会有些差别，但是大家注意，正规的翻译公司试译不会是一大片一大片，都是在200字左右，如果对方给到一个PPT或者很长篇幅，请注意是不是被骗稿。

正规的翻译公司是不屑于骗一点点稿件钱的，因为正规的翻译公司不会拿自己的客户的稿件去试水，为了一点点便宜冒着丢客户的风险是不值得的，要知道跟一个客户达成合作也是经过漫长的开发维护过程的。

兼职试译的结果一般都会在3-5个工作日给予通知。当然，工作分轻重缓急，PM太忙或者该语种不缺译员的的时候，也有可能暂缓试译或者暂缓答复都有可能。