合同是指平等主体的自然人、法人、其它组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。在所有的商业活动中，签订合同是所有合作的前提，没有签订合同协议的双方合作将得不到保障。在跨国贸易、跨国项目合作中一般则需要签订中外文版的合同。这就需要对合同条款进行翻译了，那么，我们在合同翻译中需要注意哪几点？

一是注意专业术语的翻译。进行翻译前，可对相关术语进行提取，锁定术语翻译后再进行全文的翻译，精准的术语翻译会让翻译事半功倍。

二是注意译文的准确度。每种类型的资料都有自己的翻译风格，对合同的翻译应该要做到表达准确、简练，既不漏译也绝不能多译。

三是要细心处理好译文细节。对于跟数据有关的部分，尤其是涉及中外货币的转换的，翻译校对时一定要仔细核对再三确认，多一个零或少一个零、多一个小数点漏掉小数点之类的问题绝对不能有，数据一旦翻译错误，后果不堪设想。

以上是海纳百川翻译关于合同翻译注意事项的分享，希望对大家有所帮助。