无论翻译员的水平是是专八还是CATTI，接触到行业性很强的稿件时一样无能为力。

为什么这么说呢，因为外文好是一回事，能不能读懂行业知识领域又是另一回事。就像我们一个普通人，当听到一大串药学名称或者一段电力学原理感到无能为力一样。那，这局究竟怎么破？

首先第一点，翻译要具备超好的中外文功底。这就要求翻译无论是在学习还是工作中，翻译需要进行刻意练习，比如每天要求自己必须要外译中或者中译外300字以上，自己翻译完成之后再对比参考大神的翻译，如此反复进行，中外文水平将会得到更好的提升。

其次，要熟行业的专业术语。如果有机会，翻译最好在该行业进行工作3-5年左右，无论是在该行业注册部、翻译部还是国际市场部，只要不断研究学习，翻译对行业术语的习得和掌握一定可以提高到更高一个层次。

最后就是需要在翻译工作中反复练习，积累经验，查漏补缺空白面了。随着翻译经验的丰富，后期无论是医疗器械行业中的任何资料，翻译起来都将会更加得心应手。

做到以上三点，做好行业的稿件不在话下。

以上是海纳百川翻译关于新手翻译如何做好行业稿件的分享，希望对大家有所帮助。