作为一名资深的翻译顾问，从事翻译行业已经将近十年，有时候会遇这样的情况：客户收到翻译报价单之后觉得翻译公司的报价稍微高一点，就决定选用了私人推荐的翻译，并告知：“他收费没有这么高。”

我非常理解客户这样的选择，站在公司的角度，以最少的花费把事情办好，何乐而不为？那么，我们今天就来聊聊，私人认识的翻译靠谱吗？比起公司的翻译保障如何？这两者有什么区别？

首先，我们摒弃是否靠谱、保障如何这两个问题。因为更多的时候靠不靠谱、是否有保障这两点不在于你选择什么对象，而在于对象、服务人本身。比如选择公司翻译，这家公司诚信经营，对客户负责，那么就可以说这家公司靠谱，有保障；如果选择跟这个私人翻译老师靠谱，翻译水平高，那么这个老师就靠谱，跟她合作有保障。所以，这两个问题可以抛开不谈，我们主要来看看两者有什么区别。

一是价格不同。翻译公司的收费往往包含译员的成本、审校员的成本、排版员的成本、税费、业务员的提成以及盈利部分。而译员的收费则只是翻译自己的劳动费用，所以两者的价格自然有一定的差别。

二是翻译的质量把控方式不同。翻译公司是团队在协同作业，有完整的翻译流程，无论什么行业的稿件都能安排对应专业级别的译员、审校来完成，不存在某些资料可以翻，某些资料不会翻的情况，从翻译到审校到排版一气呵成，效率高，并且翻译之间还可以相互探讨，一起精进。但是个人翻译在这个上面就存在很大差别，因为一个翻译精通的行业就3-4个左右，所以就存在今天这个说明书可以翻译，明天的这个医药论文可能就不一定做得出来了，而且翻译自始至终是一个人在做，就难免会出现一些翻译自己也没有觉察到的错误，在修改时可以找到补充的办法也更有限。

三是翻译的排版工作处理方法不同。翻译公司配备的部门齐全，排版是作为独立的一个部门进行管理，因此，无论是CDR 、CAD 、 Idml 、 AI文件都可以给客户提供，这个个人的译员就没有办法做到了。

四是售后服务不同。翻译公司有完善的售后服务，任何情况下，只要客户有译文和问题，随时可向翻译公司提出，服务人员轮班在线，任何时候都可以得到解答，但是如果是翻译个人，如果翻译老师刚好在忙，再接任务就会出现半天没有回复的情况，那么问题就比较难得到解决。另外很重要的一点，如果您一旦发现译文存在什么问题，对于翻译公司您就可以有一说一，不存在不好意思明说的情况，但是由于翻译老师个人熟人推荐的，沟通起来要顾及的就比较多了。懂的都懂~。

好了，以上就是海纳百川翻译对于公司翻译个个人翻译的差别介绍，各有各的优势和短板，大家根据自己的情况选择就好，没有什么绝对的好与不好，适合自己的，才是最好的~！

如果您想跟正规翻译机构合作，那就联系我们吧，实在、靠谱、事还少！期待您的来电哦~