广州市海纳百川翻译服务有限公司|正规专业人工翻译|免费试译|18620156106  


广州正规专业人工翻译

全语种全行业翻译解决方案

笔译 口译 审校润色 本地化

联系客服获取报价提供免费试译 →→

多数企业出海立足东南亚,新加坡将是跨境电商、金融科技、医疗健康、机器人、企业服务全球化第一步?

多数企业出海立足东南亚,新加坡将是跨境电商金融科技医疗健康机器人、企业服务全球化第一步?

 

今天小编就根据媒体报道整理一下,答案自然就揭晓了。

 

有媒体预测,东南亚作为重点新兴市场,成为各个领域的出海“香饽饽”。然而东南亚各地区差异大,基础设施不完善,出海企业往往摒弃像泰国、越南这样的股评家贰选择新加坡作为桥头堡,借用新加坡在各个领域的资源禀赋扩展东南亚市场,以实现全球化战略。这一点在诸多业已出海的科技企业的发展路线中可见一斑。就像众趣科技的 CEO 高翔便非常认可“新加坡是华人出海的基础站点”这一观点。众趣出海的项目定位,也是基于新加坡这个市场,建立起辐射海外运营的网络,他表示“新加坡会是我们出海很好的落脚地”。对下述产业来说,新加坡更是全球化之旅的第一站。

 

英语翻译

  

那么,新加坡有哪些方面值得出海企业作为选择呢?根据媒体报道总结主要有以下5个方面进行分析展开:

  

第一点是跨境电商方面。

新加坡570万人口,整体消费市场体量不大,但却是打造品牌效应的宝地。作为东南亚最发达的国家,品牌在新加坡畅销,无疑成为其在东南亚乃至全球拓展的强大背书,更是企业将品牌打入东南亚市场的绝佳渠道。安克创新亚太区总经理罗明波曾说道,“新加坡周边国家的中产阶级至少一年会去一次新加坡,有钱人一年几乎每个月都会跑一趟新加坡,新加坡一定是东南亚的品牌桥头堡,但凡想要做品牌,一定要在新加坡有充分的品牌露出,让受众意识到品牌调性。”此外,安克创新旗下新品 Liberty 3 Pro 耳机1000片备货在新加坡半个小时售罄,超过了新品当天在日本及美国的销量。罗明波补充道,“不像周边国家混合各个消费层级,品牌需要用不同价位的商品进入市场,新加坡是高端旗舰产品的主战场。”

 

第二点是金融科技方面。

新加坡作为公认的东盟金融科技中心,预计超过40%的东南亚金融科技公司在此设点,拥有750多家实体。新加坡政府扶持金融创新发展,推出金融科技监管“沙盒”,以鼓励和支持技术创新实验向市场提供金融产品和服务。从政府政策,到大型金融公司,再到学术机构,都在为金融科技的发展营造优质的环境。2021年11月,腾讯在新加坡金融科技节上宣布,将与新加坡的亚洲数码金融研究所(AIDF)展开合作,在研究、教育、创业等领域合作,共同推动金融科技行业不断创新发展。

  

第三点是医疗健康方面。

新加坡将生物医药产业纳入国家层面战略规划,从2000年到2019年,新加坡生物医药制造业复合年增长率达9%。2020年,新加坡拥有超过300家本土医药科技公司,50多个制造工厂,50多家研究机构,行业相关从业人员人数超过24,000人,其中一半以上是初创公司。全球前十大收益最高的药物,其中四种在新加坡生产,辉瑞、罗氏、赛诺菲和默沙东等国际顶尖的跨国医药企业均把亚太地区总部、大型制造工厂或研发中心设在了新加坡。中资企业在这里也有一席之地: 全球卓越的生命科学研究应用工具与服务提供商金斯瑞(GenScript Biotech Corporation)于2022年2月宣布,在新加坡启用占地超过30,000 平方英尺(大于2,700平方米)的蛋白质生产基地,用于高度自动化的蛋白质和基因制备服务。金斯瑞生命科学事业群总裁陈睿博士表示:“新加坡是金斯瑞亚太总部的所在地,也是我们提升制造能力、支持快速增长的生物技术行业的战略位置。在经发局 EDB 的大力支持下,我们的新生产基地希望能够打造扎实的区域网络,以促进合作,推动研发创新和生命科学的突破,这体现了金斯瑞致力于建造及开发全球卓越科学服务平台的承诺。”

 

第四点是机器人方面。

新加坡劳动力有限,需要找到创新的解决方案以实现自动化,正因如此,机器人在新加坡极具发展前景。新松协作机器人、高仙清洁机器人、新石器配送机器人、普渡科技送餐机器人等中国公司的产品均已落地新加坡。其中,新石器无人车与送餐平台 foodpanda 合作,在新加坡国立大学大学城(UTown)测试用机器人送餐,新石器无人车的市场代表苏永兴说道:“我觉得在无人车条例和政府支持方面,新加坡在世界排名第一。新石器希望把新加坡当成通往西方市场的跳板,如果我们的配送机器人能被新加坡批准的话,在其他国家也可以被接受。”值得一提的还有新松机器人:2017年新松新加坡以合资公司的形式顺利落成,2021年,新松与新加坡港务集团共同合作,完成一款室外无轨导航重载型移动机器人——港口移动机器人。“这可以说是新松新加坡最有意义的项目。” 公司副总裁兼战略与协同总监张进表示,“现在,新松新加坡已经成为我们在东南亚的支点,不仅局限于新加坡本地,周边的业务也都由新加坡团队支撑。”

  

第五点是企业服务方面。

大企业和科技公司汇聚新加坡,46%的全球100强公司已经选择在新加坡设立区域总部,59%的科技跨国公司在新加坡设立了区域总部。除了“总部经济”的引力外,新加坡也是“小而美”的国际村,在这里能够找到来自世界各地的大型企业,无论是瑞士的 Bühler,美国的 IBM 还是中国的阿里巴巴,都在这里有自己的足迹,中立的立场和长久的稳定让新加坡成为企业安心落脚的枢纽;此外,B2B 初创企业也受益于荟聚在此的大量潜在客户和合作伙伴, PingCAP 和弘玑便是快速成长的典范。2021年3月,RPA公司弘玑在新加坡设立分公司,当地强大的基础设施和充满活力企业生态系统是重要的原因。 “RPA 对信息化程度比较高的行业增效明显,比如金融,新加坡又恰好汇集很多银行、贸易等金融行业客户。在国内各行各业锻炼过技术后,弘玑想来新加坡直面 UiPath 等全球头部 RPA 玩家。新加坡说英语,有高质量研发人才。良好的人才基础让弘玑在新加坡有能力帮助产品和算法覆盖有定制化需求的客户,和世界顶尖同行对抗。” 弘玑的 CTO 周健分享道。

  

另外,在行业资源外,新加坡的优质创业创新生态也为出海企业发展提供一大助力。长期以来,新加坡的创新指数位居世界前列,是公认的创新创业高地。据世界知识产权组织的最新报告,新加坡在2021年根据国际合作条约提交的专利申请比2020年的1315份多出23%,在全球位列第十八。这样优良的生态离不开新加坡政府的财政支持:在2022年2月的预算案中,新加坡财政部宣布会继续拨款250亿美元,用于研发投入。

 

2022年新加坡财政部发表的预算案声明中还提到,目前,大型的跨国企业是推动研发的主要动力,尽管如此,新加坡依旧鼓励并且看好中小企业在行业技术和创新上的努力,在未来5年里,政府会提高对食品制造、精密工程和零售等几大产业的创新支持,帮助它们承担更多创新项目。

 

以上就媒体报道的新加坡作为国内跨境电商、金融科技、医疗健康、机器人、企业服务品牌出海宣传首站的原因和理由。所以即将要出海的企业,选择新加坡作为出海第一站是优质的首选,而对于出海翻译难度来说,新加坡使用的语言为英语本地化翻译工作相对简单,甚至很多场合上使用汉语都是非常方便的。

广州翻译公司

 

 


推荐阅读