ESG报告是环境、社会及管治报告的简称。

在中国，ESG信息披露也已经从最佳实践成为运营常规。目前，国内已经越来越多的上市公司主动策划出具ESG报告，它主要的作用主要体现在：

 在投资领域方面，ESG是一种关注企业环境、社会、治理绩效而非财务绩效的投资理念和企业评价标准。在ESG评价体现中，投资者可以通过观察企业ESG绩效、评估该企业的投资行为和大概判断出该企业在促进经济可持续发展、履行社会责任等方面的贡献值。

在经营领域方面，ESG是将环境、社会、治理要素纳入企业经营管理体系的经营实践，对企业的管理经营有重大意义，企业践行ESG，一方面的作用是为了满足资本市场与监管机构的信息披露与合规需求，另一一方面是企业自身发展的内驱力，通过践行ESG以追求高质量、可持续发展。

那么，ESG报告为什么要翻译成英文版本？一个是对海外股东进行披露，另一个就是对海外投资市场进行吸引。所以各家企业在翻译ESG时要求非常高，那么作为翻译，在翻译ESG时需要注意些什么呢？

首先是是要对ESG进行前期的了解。接到报告后，第一时间应该与客户拿到该企业之前相关的翻译资料，包括官网、宣传画册、年报等，然后对前期资料进行分类入库，确保进行ESG报告翻译时不会出现名称、slogan、企业理念、愿景等原公司文化内容不一致的翻译。

其次，锁定该企业报告中包含的行业术语。提取术语进行翻译后反复确认，术语定好就可以安排100%采用了。

最后，由于ESG的报告当中资料的专业跨度比较大，包含了公司简介、公司业务情况、公司社会活动等，所以进行翻译时需要主语用词的规范性，风格方面也要注意转换。比如翻译公司简介时可以比较注重文采方面的表达，在翻译企业业务时注意技术方面的精准描述，翻译财务报表时更精简凝练，总之，ESG报告的翻译绝非易事，需要翻译员多加琢磨推敲。

广州市海纳百川翻译服务有限公司是提供特色语言翻译服务的创新型人工翻译服务公司，成立以来，秉持“质量为先，客户至上”的经营理念，团队汇聚行业数千名全行业多语种译员，深耕翻译服务行业多年，为多家企业提供优质的ESG报告翻译服务。

广州翻译公司