与文学翻译 “译事三难：信、达、雅” 不同，工程翻译追求的是专业性、精准性，术语和排版是工程翻译的重中之重。而随着语音服务业的发展，行业和企业都已积累了大量的语料库，所以术语问题算是解决了一大半。另外由于从事翻译行业的译员大多都是学语言出身，因此做工程翻译时，译员不会使用图纸设计软件，因此翻译的排版问题成为了翻译公司真正的难点。

工程图纸的翻译，翻译公司处理方式可概拈为三种：

一种是译员直接在 Auto CAD中进行翻译而无法在翻译平台进行，导致翻译时无法检查低级错误、去重等，导致翻译的效率极低，因此如果使用这个方案，一般图纸数量极少才使用。

第二种是先把CAD文件转换为PDF文件，OCR软件进行识别后进入翻译程序，这样翻译的速度就快很多了，但是译文如何回填至Auto CAD中又成了问题，多数人这时候会选择全选复制粘贴。

第三种，就是把图纸排版工作先交给排版部门处理，但是由于排版技术还不完善，所以排版的效率还是很低，因此遇到急稿件或者大的翻译项目时需要寻求其他的解决方案，费心费力。

因此，如果有急项目需要翻译的，最好提前跟客户沟通清楚，避免因为商务流程等耽误了用稿时间。

海纳百川人工翻译    广州翻译公司