科技飞速发展的今天，航旅交通行业的发展已经十分贴近我们的生活起居，但是我们真正了解这个行业的知识有多少？尤其是航空领域，作为21世纪最活跃，最有影响的科学技术领域，航空航天的发展已经大大改变了交通运输的结构。但是关于航空相关的专业知识，对我们普通人来说，了解的实在是为数寥寥。这就注定了这个领域的翻译会与其他行业不同，难度和专业度极高。因此航旅交通对译员的专业要求特别严格。

那么，如果想做好航空航天行业翻译工作，有没有哪些哪些技巧可以少走点弯路？

海纳百川人工翻译来给您分享5个技巧：

1、积累大量航空航天的专业术语（中外文对照）

术语表达精准度直接影响稿件质量。因此，译员只有长期运用和积累术语，才能够在翻译之前充分理解原文意思，翻译时表达才能更加熟练，输出的译文才能更加专业。同时，行业术语的运用和储存可以借助工具，熟练掌握这项技能将大大提高翻译的效率和质量。

2、对航空航天内容的文件进行了解，对原文的翻译涉及的内容做到心中有数。

进行翻译时，应尽量运用逻辑思维去总结与思考，并在原文意思不变的情况下，对文件内容进行总结。这样做出来的译文调理清晰，逻辑鲜明。

3、翻译过程保持客观。

有些翻译员进行航空航天行业翻译时，可能会有意无意渗透个人观点，增加或减少内容表达都是对原文传述的一种扭曲，影响用稿者的判断。这样就失去了翻译的意义。

4、翻译过程中，尽量直译，意译或者创译都是不允许的，除非是一些宣传册类的翻译。

简单的句子简单译，复杂的句子也应该按照逻辑简单翻译出来，出现看不懂的原文时，查阅大量资料或者及时提出来与团队或者客户商量，充分了解原文后再进行下一步，切勿随意揣测，随意翻译。这样翻译出来也是不对的，或者是有偏差的。

5、多练习翻译，多积累经验

俗话说，熟能生巧。这个行业的翻译也是如此。练习的越多，用词的惯性思维就越明显，当你习惯了用这个行业的术语来理解原文的时候，你的翻译就已经是成功一半了，经验绝对是最好的老师。

以上就是海纳百川翻译进行航空航天行业翻译时运用的的主要技巧，掌握了这些技巧，相信很快就可以胜任这个行业的翻译译了！

广州翻译公司