随着机器翻译技术的不断发展和普及，越来越多的客户开始使用机器翻译来检验翻译公司的翻译成果。虽然这种做法在某些情况下可能会提供一些便利，但也可能导致一些问题的出现。以下是一些可能的问题：

1.翻译质量的误判：尽管机器翻译技术已取得显著进展，但仍然存在诸多限制。机器翻译可能无法准确理解并正确翻译特定领域、行业术语或文化背景。仅依靠机器翻译来评判翻译公司的成果可能导致对翻译质量做出错误的判断。

2.上下文理解的不足：机器翻译系统通常是基于句子级别的翻译，而忽视了上下文的重要性。一些句子在翻译成果中可能是准确的，但在整篇翻译文本的语境下，可能存在歧义或不连贯之处。机器翻译无法像人类翻译一样综合考虑上下文信息，因此可能会误解整体意思。

3.语言风格和文化差异：翻译不仅仅是对单词和句子的替换，还涉及到语言的风格、语气、表达方式等方面。机器翻译难以准确捕捉到这些细微的语言特点和文化差异，可能导致翻译结果在流畅性和准确性方面存在问题。

4.校对和编辑工作的遗漏：在传统的翻译流程中，通常会有校对和编辑等环节来确保翻译质量。然而，仅使用机器翻译来检验翻译成果可能会忽略这些关键环节，导致最终的翻译结果质量不尽如人意。

5.机器翻译的限制：机器翻译系统有其局限性，特别是对于复杂的句子结构、迂回的表达方式或多义词等情况。在这些情况下，机器翻译可能无法提供准确的翻译结果，因此过度依赖机器翻译来评判翻译公司的翻译成果可能会产生不准确的结论。

尽管机器翻译在某些情况下可以提供一些参考和辅助作用，但它并不能完全替代专业的人工翻译。客户们在使用机器翻译来检验翻译公司的翻译成果时应审慎对待，最好结合人工校对和编辑等环节，以确保翻译质量和准确性。同时，保持与翻译公司的沟通，并提供明确的要求、反馈和指导，有助于提高最终翻译成果的质量和符合客户的期望。