翻译公司在翻译合同时，通常需要经过以下几个工作流程：

1.项目接收与评估： 翻译公司首先接收到客户的翻译需求，并进行初步评估。在此阶段，公司与客户进行沟通，了解文件的内容、语种、文件格式、交付时间等要求，以确保能够满足客户的需求。根据评估结果，公司确定翻译项目的可行性。

2.翻译准备： 在准备阶段，翻译公司将会为项目指派合适的翻译团队或翻译人员。此外，公司还会为翻译项目提供统一的术语表和参考资料，以确保一致性和准确性。根据项目要求，翻译人员可能需要进行背景了解和专业知识的积累。

3.翻译： 在翻译阶段，翻译人员将根据源语言的内容逐句逐段进行翻译，将其转化为目标语言。翻译人员需要准确理解原文的含义，并尽可能地传达到目标语言中，同时注意语言的表达和风格的统一。在这个阶段，翻译人员还可能需要进行术语的研究和查询，以确保翻译的准确性和专业性。

4.校对与编辑： 完成翻译后，翻译公司将会进行校对和编辑工作。此阶段的目的是确保翻译的准确性、流畅性和一致性。校对人员会仔细比对原文和译文，进行必要的修改和润色，确保翻译符合语法、拼写、标点等规范要求。

5.格式排版和技术处理： 在翻译完成后，翻译公司会根据客户的要求进行格式排版和技术处理。这包括调整字体、字号、行间距、设置页眉页脚等，以使翻译文档具有良好的可读性和可用性。对于涉及到图像、表格、图表等特殊内容的文件，翻译公司也会对其进行适当的处理和调整。

6.质量控制与最终交付： 在所有工作流程完成后，翻译公司将进行最终的质量控制工作。通过对翻译文档进行严格的审查和校对，确保翻译的质量和准确性。最后，翻译公司将按照约定的交付时间和方式，将翻译文件交付给客户。

翻译公司在翻译合同时需要进行项目接收与评估、翻译准备、翻译、校对与编辑、格式排版和技术处理、质量控制与最终交付等多个工作流程。每个流程都需要专业的翻译人员和严格的质量控制，以确保翻译的质量和准确性。