原文表达不好的稿件很难做出好的译文，主要有以下几个原因：

1.意思理解困难：原文表达不好意味着信息传达不清晰，语句结构混乱，甚至存在语义模糊或错误。这使得译者很难准确理解作者的意图和所要表达的内容，从而导致翻译过程中可能出现误解或失去原文的准确性。

2.语言组织困难：原文表达不好往往反映了作者在语言组织方面的困难。句子结构可能杂乱无章，逻辑关系不清晰，甚至存在语法错误。这给译者带来了困扰，不仅需要理解原文的含义，还需要对其进行重组和修正，使其在译文中得以清晰和连贯地表达。

3.风格和语气难以还原：原文表达不好往往缺乏一种独特的风格和语气，使得译者很难在译文中还原原文的韵味和特点。这要求译者具备一定的创造力和灵活性，以确保译文与原文在表达方式和风格上保持高度一致。

4.文化背景差异：若原文表达不好且缺乏清晰的内容，译者难以准确理解作者所处的文化背景和背后的意义。这可能导致译文在传达作者意图和文化内涵方面的偏差，进而影响译文的质量和可接受程度。

要解决这些问题，译者需要仔细分析原文的内容和结构，加强对作者意图的理解，进行必要的补充和修正。同时，译者还应增强自己的语言组织能力和跨文化沟通能力，以确保译文准确、清晰地表达原文的内容和风格。

在实际翻译过程中，译者还应与原文作者进行积极的沟通，尽可能消除歧义，确保翻译结果能够准确传达作者的意图。此外，对于原文表达不好的稿件，译者还可以参考相关背景信息和同领域的专业资料，以提高对内容和行业术语的理解和掌握。

总结而言，原文表达不好的稿件给译者带来了困难和挑战，但通过仔细分析和修正，增强语言能力和跨文化沟通能力，译者仍然可以尽力做出准确、清晰和具有原文风格的好译文。