在高压下工作的翻译员可能会出现以下失误：

 1.语义转换错误：由于翻译工作需要在母语和目标语言之间进行准确的语义转换，高压下的翻译员可能会犯语义转换错误。他们可能会在处理复杂或者具有语义歧义的短语、句子或者文本时出现困扰。这样的错误可能会导致信息的误传或者错误理解。

2.漏译和疏忽：高压下的翻译员容易出现疏忽和漏译的问题。由于工作压力大，他们可能会忽略原文中的某些重要信息或者关键词汇。这样的失误可能会导致翻译结果的不完整或者不准确。

3.语法和风格错误：翻译工作需要注意目标语言的语法规则和表达风格。在高压下工作的翻译员可能会在语法和风格上犯错误。他们可能会使用不准确的语法结构或者不符合目标语言习惯的表达方式。这样的错误可能会导致翻译结果的流畅度和准确性下降。

 4.时间压力导致粗制滥造：在高压下，翻译员可能没有足够的时间来进行认真的翻译工作。他们可能会急于完成任务，以致不够仔细或者不充分考虑语言质量。这可能导致翻译结果的质量下降，甚至出现明显的错误。

5.文化差异导致误解：翻译工作不仅涉及语言转换，还需要考虑文化背景和习惯的差异。在高压下工作的翻译员可能会忽视文化差异，导致误解或者不恰当的翻译。这样的失误可能会影响信息的准确传达和意义的正确理解。

为了避免这些失误，翻译员可以采取以下措施：

1.提前准备：在接受翻译任务前，翻译员应该充分了解主题领域相关知识，并预先进行一些背景研究。这样可以提高对原文的理解和语义转换的准确性。

2.注重细节：翻译过程中，翻译员应该注重原文和目标文的细节，确保翻译结果的完整和准确性。他们应该仔细检查自己的翻译工作，避免漏译和疏忽。

3.学习语言和文化：翻译员需要不断学习和提升自己的语言能力和跨文化沟通能力。他们应该了解目标语言的语法规则和表达习惯，以便更准确地进行翻译。

4.合理规划时间：翻译员应该合理规划工作时间，确保有足够的时间来完成翻译任务。他们应该避免因时间压力而粗制滥造，而是争取提供高质量的翻译结果。

所以，高压下的翻译员可能会出现语义转换错误、漏译和疏忽、语法和风格错误、时间压力导致粗制滥造以及文化差异导致误解等失误。然而，通过提前准备、注重细节、学习语言和文化以及合理规划时间，翻译员可以减少这些失误，提供更准确和高质量的翻译服务。