在翻译工作中，最难处理的事情之一是语言的多义性。

不同语言之间存在着词汇和表达方式的差异，而这些差异常常导致了文本的歧义性。在翻译过程中，译员需要不断权衡各种可能的译文，以找到最符合上下文和原意的翻译结果。 多义性的存在使得翻译过程中容易产生误解和误导。一词多义是语言的特点之一，同一个词汇可能在不同的句子中拥有不同的意义。比如，“pitch”一词可以表示音高、投掷、销售等不同的概念。

同样的，一些表达方式也可能在不同的文化和语言环境下有着不同的理解。对于翻译者来说，要理解原文的意图并准确地将其转化为目标语言，需要对多义性问题进行深入思考和分析。

除了多义性外，翻译工作中常常面临的困难还包括文化差异和专业术语的处理。文化差异使得某些概念和观念难以直接对应。比如，中国文化中的一些习惯和传统在西方社会可能不存在，而西方文化中的一些概念在中国可能也不具备直接的对应词汇。在处理文化差异时，翻译者需要借助背景知识和跨文化沟通的技巧，尽量保持原文的文化内涵。

另一个困难是处理专业术语。不同领域拥有各自的专业术语和行业约定，这些术语在翻译过程中需要准确无误地传达。翻译者需要具备广泛的知识和专业背景，才能确保对专业术语的理解和运用准确无误。对于一些新兴领域，术语的翻译尤为困难，因为这些术语可能在不同的语言中没有统一的译法。

此外，团队合作和时间压力也是翻译工作中的挑战之一。翻译项目往往需要多个人协作完成，而团队成员之间的沟通和协调极其重要。同时，翻译工作通常有着紧迫的时间限制，要求翻译者在有限的时间内完成任务。这需要翻译者具备高效的工作能力和良好的时间管理技巧。

总结起来，翻译工作中最难处理的事情包括语言的多义性、文化差异、专业术语和团队合作与时间压力。翻译者需要具备广泛的知识和专业背景，以及深入思考和分析的能力，才能克服这些困难，提供准确、流畅和符合原意的翻译结果。