“不是说什么翻什么吗，口译有什么难的？”每次听到客户说这句话，就不知道该从哪里开始解释。

是，做翻译看起来是说者说什么就翻什么，但是如果听不懂说者在说什么，或者听懂了说者说什么但是找不到专业、恰当话语来传达给听者，这个翻译就是翻车的，根本没有达到翻译应有的效果。

所以业内人都知道，无论是同传还是高级交传，在进行任务前，都需要还大量的准备工作，才能确保任务顺利完成，译前准备工作流程大致如下：

1.研究主题。在接到口译任务后，首先要对主题进行深入研究。了解主题的背景、相关术语和行业知识，确保翻译中能够正确理解和传达信息。

2.收集资料。查找和收集关于主题的相关资料，包括文献、报告、新闻报道等。这些资料可以帮助扩大对主题的了解，并为口译过程中提供参考和支持。

3.准备词汇表。根据主题和相关资料，整理和准备一个词汇表。将主题相关的术语和专业词汇整理出来，这样做可以提高译员的准确性和流畅度。

4.练习口语表达。在译前准备阶段，通过模拟口译、练习技术术语的发音等方式来提高口语表达流畅度。

5.分析语言特点。对不同的语言翻译方向，了解其语法、语义和语言特点十分重要。译前准备时，可以分析目标语言和源语言之间的差异，会更好地进行语言转换。

6.关注相关时事动态。时事新闻和热点话题对于口译工作其实是非常重要的。关注国内外的时事动态，了解当前的热门话题和相关背景信息，有助于口译过程中更好地把握时势和传达信息。

7.做笔记和标记。将重要的信息和关键词标记出来。这样可以确保口译过程中快速找到需要的信息，并提高口译的准确性和流畅度。

8.与客户交流。与客户交流可以更深入掌握行业领域知识和观点，提高同传或者高级交替传译任务中的。

等等，很多事情需要提前做。所以这就是一场口译进行前期我们经常跟客户问要背景资料，鼓励客户多交代翻译背景的原因，提前有所准备，所有的意外应对起来都不慌。