合同翻译是一项重要的工作，特别是在涉及国际贸易和商业合作时。在翻译合同时，需要特别注意术语的翻译，因为这些术语通常具有特定的含义和用法。下面是一些在合同翻译成英文时可以参考的术语。

一、法律术语

在合同翻译中，法律术语是最常见的术语之一。这些术语通常有特定的含义和用法，因此在翻译时需要根据具体的上下文进行翻译。以下是一些常见的法律术语：

Contract：合同

Agreement：协议

Parties：当事人

Governing Law：管辖法律

Force Majeure：不可抗力

Breach of Contract：违约

二、商业术语

商业术语也是在合同翻译中经常出现的术语。这些术语通常与商业活动和交易相关联，例如：

Purchase Order：采购订单

Invoice：发票

Payment Terms：付款条件

Delivery Date：交货日期

Warranty：保证

三、金融术语

在某些合同翻译中，可能会涉及到金融术语。因此，在翻译这些合同时也需要考虑这些术语的翻译。以下是一些常见的金融术语：

Letter of Credit：信用证

Bank Guarantee：银行保函

Interest Rate：利率

Exchange Rate：汇率

四、医疗术语

在一些医疗合同中，可能会涉及到医疗术语。因此，在翻译这些合同时也需要考虑这些术语的翻译。以下是一些常见的医疗术语：

Diagnosis：诊断

Treatment：治疗

Prescription：处方

Medical Examination：体检

五、工程术语

在一些工程合同中，可能会涉及到工程术语。因此，在翻译这些合同时也需要考虑这些术语的翻译。以下是一些常见的工程术语：

Design：设计

Construction：建设

Quality Control：质量控制

Project Management：项目管理

总之，在翻译合同时，需要根据具体的背景和上下文来选择合适的术语。以上提到的术语只是一部分，合同翻译人员需要根据具体情况来选择合适的术语，以确保翻译的准确性和一致性。