国际合同翻译是一项非常重要的工作，因为国际合同的翻译涉及到各种法律、商业和文化方面的问题。为了确保翻译的准确性和一致性，国际合同翻译必须遵守一些规矩。下面海纳百川翻译来说一下国际合同翻译通常要遵守的规矩。

一、熟悉法律术语和商业术语

国际合同通常涉及到许多法律术语和商业术语，因此翻译人员必须熟悉这些术语及其用法。他们必须理解这些术语的含义和用法，并且能够将其准确地翻译成目标语言，以确保翻译的准确性和一致性。

二、理解文化差异

国际合同翻译涉及到不同的文化之间的交流，因此翻译人员必须了解不同文化之间的差异。他们必须知道如何适应不同的文化背景，以确保翻译的目标语言与源语言之间没有误解或误解。

三、保持一致性

国际合同翻译中的一致性非常重要。翻译人员必须确保翻译的文件在语言、格式、术语和其他方面上保持一致性。这有助于避免错误和误解，并确保翻译的准确性和可读性。

四、确保机密性

国际合同通常涉及到商业机密和法律机密，因此翻译人员必须保证翻译的机密性。他们必须遵守机密协议，确保不泄露客户的商业或法律机密。

五、确保合同原文的准确性

国际合同翻译人员必须确保翻译的准确性和一致性，同时也要确保合同原文的准确性。他们必须在翻译过程中对原文进行仔细的审查和核对，以确保翻译的准确性和一致性。

六、使用CAT等平台辅助工具

CAT工具是一种计算机辅助翻译工具，可以提高翻译的效率和准确性。国际合同翻译人员通常使用CAT工具来帮助他们处理大量的文本和术语，并确保翻译的一致性和准确性。

总之，国际合同翻译是一项非常重要的工作，需要翻译人员具备专业的知识和技能，以确保翻译的准确性和一致性。以上提到的规矩是国际合同翻译中非常重要的要点，翻译人员必须遵守这些规矩。