很多客户有急稿需要处理的时候，最关心最常问的一个问题是：你们一天最多可以翻译多少字？然后心想你告诉我一天最多可以翻译多少字，我就知道我的稿件几天完成了。

这其实是一个很大的误区。因为一个公司翻译的总体产量跟某一个项目的翻译时间并不对等，项目翻译的完成时间受翻译稿件具体的难度，语种，行业，翻译公司译员情况等因素的影响，不同的翻译项目产能稍微有点区别。

难度大的稿件产量稍低，难度小的稿件产量较高；小语种产量稍低，大语种产量较高较稳定；非传统行业稿件翻译慢，传统行业稿件翻译速度快；该翻译公司译员多，翻译体量大，译员少，产能低。但是除了以上四个，我们衡量产能时还要考虑到：

当一个翻译目需要加急完成的时候，要求一天完成和七天完成的产能是有区别的。打个比方，如果你有5万字要求1天内完成，也就是整个翻译项目的时间周期只有一天，那么估计大多数翻译公司都交不出来，也就是该项目日产能根本达不到5万字；但是如果你有35万字要求7天完成，这个5万字一天指标就比较容易达成了，如果项目周期10天以上，翻译公司在该项目的日产能10万字都有可能。

因为翻译公司处理翻译项目是有一个操作的过程的，译前处理工作会占用固定的一段时间来完成，也就是不管你是翻译2万字还是20万字，翻译部都要必须花那么多时间来进行翻译统筹和安排。

所以翻译公司一天最多可以翻译多少字？翻译公司自己也没有答案，但是如果临危受命，翻译公司可以为了配合客户要求埋头苦干废寝忘食，甚至成为行业卷王…

为啥？因为翻译行业是一个有价值值得去拼的行业呀