百度上对本地化的定义是：本地化是指企业在国际化过程中，为了提高市场竞争力，同时降低成本，将产品的生产、销售等环节按特定国家/地区或语言市场的需要进行组织，使之符合特定区域市场的组织变革过程。在软件行业为了简便，业界人士常将本地化(localization) 写为“L10N”，“10”表示在首字母“L”和尾字母“N”之间的10 个字母。顾名思义，官网本地化就是将企业的官网以另一种语言来表现企业的文化、产品、营销等情况的翻译了。国内出海的企业，第一步就是要做好网站的本地化翻译了。

那么，在官网本地化过程中进行翻译时需要注意什么呢？

第一点是要梳理整理客户官网翻译内容中的重点难点内容，并且与客户了解以往的公司资料中是否有做过外文的翻译，比如画册、宣传册、亚马逊店铺内容等，尤其是关于企业简介或者企业愿景、使命这些，如果以往有使用开的外文版本，可以叫客户发来参考入库，因为如果拿到官网内容就进行翻译的话，很有可能翻译出来与之前翻译过的资料有出入，有时候翻译同样的翻译内容，不同的翻译做出来的，风格和表达相差甚远。那这样客户拿到译文的时候，可能会质疑翻译的不对，或者“我们原来的翻译不是这样的”。所以参考前内容非常重要，除非客户表示可以摒弃以前的翻译，完全采用新的翻译。

第二点是对翻译内容进行分类。不同的内容模块采用不同的翻译表达。比如在翻译公司简介，介绍公司的愿景使命和展望时，翻译可以表达得更加“信达雅”一些，在翻译到技术内容、产品介绍时，表达就不能拖拖拉拉了，用最专业的术语来精简描述、简单粗暴得介绍到产品即可，而在官网的公司资讯翻译中，一般要求表达行云流水即可，不用太过拘泥于小结。

第三点是翻译时与客户保持沟通，有疑问的内容要提出来。因为客户是最熟悉他们公司的文化和产品的，遇到不太明白的生词应该提出来与客户沟通，充分理解原文内容后再进行翻译，因为这时候采用直译的话，大多数情况都是不对的，所以翻译官网时，与客户的交流非常重要。

以上是海纳百川翻译在翻译官网上的经验分享，希望对大家有所帮助。

专业官网翻译公司