小语种，顾名思义就是相对英语这些应用面很广用者甚众的外语而言，只在少数国家应用的外语语种。对小语种的定义一般有两种。广义的小语种是指除联合国通用语种（汉语、英语、法语、西班牙语、俄语、阿拉伯语）外的语种。还有一种侠义的定义是认为英语是通用语种，其它语种都是非通用语种，因此小语种的另一种定义就是指英语以外的其它语种。如果按第一种定义统计，中国各高校开设的小语种约有30种。

通常来说，在翻译行业中任何一种语言的翻译形式都会分为两种形式，一种是文档类的笔译，另一种是以商务陪同、同声传译等口译形式。近年来，随着“一带一路”、“走出去、引进来”等国家政策的引导，翻译屡屡成为大家讨论的热门话题。那么，法语作为其中一种官方语言，我们在翻译的时候应该使用什么技巧才可以使翻译任务事半功倍呢？海纳百川翻译带你了解一下以下几个翻译中常用到的技巧。

一、词汇的把握
任何一个语种的词汇中都存在一词多义，一词多用的情境，因此进行翻译时要结合稿件的专业，再将合适的词义用在合适的位置，多词同义也不例外。具体的方法除了参考常用译法以外，国标术语也是重要的参考依据。另外，在处理词汇翻译的时候，可适当采用减译或者增译的方法。这样可以使翻译表达看起来更加专业，更加贴切，更本地化。

       二、句子的翻译 

翻译的过程，就是将句子翻译搭建起来的过程。对于句子的翻译，通常可以采用拆分或者是合并的方法来进行翻译。遇到难以理解的长句时，不妨将长句拆分开来翻译，同理，也可以采用合并的方式进行。这样不仅能够有效的缩短句子，还能够有效并且清晰的将原文的句子表达出来，使译文看起来既有逻辑，又把原文意思传达得很到位，轻松实现“信达雅”。

三、语序的调整
翻译中最难的工序是对语序的调整。在语言表达中，无论是语言的表达习惯上还是句子结构上，都存在很大差异。因此，语序的差异上，要么使用顺序的方法，要么使用逆序的方法，将主谓宾语序巧妙搭配起来，使调整语序后的译文读起来更通顺，更“高大上”。可以说，语序调整的功底是检验一个译员翻译能力的重要指标。所以，翻译的过程中，一定要注意语序的调整。

以上是海纳百川人工翻译关于小语种——翻译好法文相关的3个小tips，希望对大家有所帮助。

广州翻译公司