游戏本地化，始于20世纪70年代的Space War和Pong两款游戏，是指为适应目标国家的玩家群体而对游戏进行调整修改的过程。狭义的本地化是指游戏内文本、图片等资源的翻译；广义上本地化是指游戏同时（或基本同时）发布多个语言版本，在内容与功能上进行调整，以适应目标国家的游戏市场环境和法律法规。

关于游戏产品的出海，可不仅仅是文本的翻译这么简单。好的游戏里面的人物、故事和世界观都是独特且能够引起玩家共鸣的，因此翻译要做的，就是把这些核心元素用当地文化相匹配的语言表现出来。除了术语等文本的转换，还应加上适当的再创作，充分考虑文化背景，做好文化适应，将视频、对话、图片以及语音旁白进行本地化，好的游戏语言解决方案，将让当地玩家获得到完美的游戏体验。

那么，作为正规的游戏本地化翻译公司，该如何才能更好地完成游戏本地化翻译任务呢？

一、严格的译员筛选。

与传统的行业翻译不同，在挑选游戏本地化译员时，一是拥有丰富的游戏翻译经验，二是也是狂热的游戏玩家。如果不热爱这个行业，没有足够的游戏经验，无法胜任这个本地化工作。成熟的翻译团队可以确保客户的游戏可以更快速地投放市场，缩短本地化周转时间，提高游戏的市场回报率。

二、熟悉目标国家的游戏市场环境和法律法规。

想要做好本地化的项目，必须遵守一个原则，那就是所有的本地化内容都严格遵照第一方术语，并对相关规定把握得清清楚楚。本地化过程中充分考虑到文化背景、语言以及不同地区玩家行为上的差异，验证是否存在区域政治和法律争议。可以最大程度保护客户利益，帮助客户规避相关风险。

三、一定要严格遵循本地化翻译流程。游戏开发阶段对于本地化工作非常重要。前期可以与客户沟通提供游戏的Beta 版本/试玩版本，或者提供一些有助于理解游戏内容和环境的截屏和图片，使译员可以更加熟悉游戏，翻译起来就更加顺畅；如果是游戏本地化早期阶段可能无法提供试玩版本，那么还有一种更灵活的方案，就是利用各类已翻译的迭代版本，包括：概念图、游戏中物品、技能和能力的描述、角色设定档案、已本地化的同类游戏案例等，只有做好了一些列前期的沟通工作，后期在执行本地化任务时才可以更高效完成，为客户减少来回迭代的时间成本。

以上就是海纳百川翻译关于做好游戏本地化的工作的经验分享，希望对大家有所帮助。

广州翻译公司