机械制造及其自动化是一门研究机械制造理论、制造技术、自动化制造系统和先进制造模式的研究生学科。该学科融合了各相关学科的最新发展，使制造技术、制造系统和制造模式呈现出全新的面貌。因此工业制造行业翻译区别于其他行业的是，此行业涵盖的领域非常广，机械行业知识复杂精细，因此对译员综合能力要求极高，需要掌握过硬的机械理论知识和实操运用知识并熟知机械行业的行文风格和所用术语 。那么怎么样做好机械工业行业的翻译呢？海纳百川翻译翻译认为以下三点很重要！

      首先是需要掌握相关术语和专业知识。翻译想要胜任机械重工领域的翻译，一定要熟悉相关行业的基本概况，毕竟同一个单词在不同的领域叫法和称呼都不一样。因此想要能够准确地表达翻译原文，一定要掌握该行业的专业术语。另外，专业的翻译公司应该要建立机械重工领域的翻译术语库的同时给客户设立专门的术语库，两者结合运用，这样输出的译文才会更专业。

       其次，具备超高的双语驾驭能力。也就是在面对翻译时，无论是是外译中还是中译外，都应该具有很深的语言功底。有的人外文水平很高，但是下笔时候总是词不达意或行文表达啰里啰唆，缺少逻辑，这都是翻译的大忌，因此，对译员来说，无论是外文还是中文，都应该要熟练运用，切换自如。只有这样才能在翻译过程压力倍减，事半功倍。

        最后，译员在进行翻译时，一定要做到忠于原文。用客观简洁的语言把原文需要传达的内容和专业正确表述出来，使得读者能够充分明白、了解，一下就抓到文章的核心。另外，对于那些无法做到100%对应的词或者术语，应该选择最接近的，或者经得客户的同意保留国际译法。

以上就是海纳百川人工翻译翻译关于机械重工类翻译的经验介绍，希望能够对大家有所帮助。

广州翻译公司