法律文宣翻译是常见的行业领域翻译。法律文宣翻译囊括的内容宽泛，比如：法律合同、采购合同、设备租赁合同、房屋租赁合同、法律意见书、法律免责声明、法律文书、法律协议、法律专利文献、法律论文、法律技术报告、法律仲裁书、律师函、法院判决书、用户协议、授权委托书、保密协议、注册登记文件 、公证书 、债务资料、民事诉状、官司证据文件等，因此翻译本身含有的行业术语非常多，因此翻译难度也比较高。翻译员常常在翻译的过程中备受折磨。海纳百川是一家在法律行业有着丰富经验的正规翻译公司，以下我们来给大家介绍几个法律行业翻译的小技巧，来帮助大家更好的完成翻译任务。

一、时常更新学习各国法律常识

        法律文宣类的翻译，不论是在将外文法典翻译成中文，还是将中国的法律典籍翻译成外文，都需要我们掌握一定的法律常识。也许不一定需要像律师一样将对应的法典捻熟于心，用到处信手拈来，但是在平时的生活工作中，一定要有意无意通过电视、电台、书籍、杂志、报刊等多渠道去了解掌握，以获得大量的法律常识。只有这样在进行法律文宣翻译的时候才能够做到得心应手，压力倍减，事半功倍。

二、译文必须终于原文

       法律文宣行业的翻译表达要求译文要中肯、直白，只需要表达原文意思即可，

译员无需添加一些自己的看法和观点。过分修饰辞藻、添加个人情感色彩，是法律翻译的大忌。另外，由于欧美法律和我国法律存在一定的差异，有些在我们看来理所当然的事情，在国外却是不容半点含糊的，因此我们在翻译法律法规方面的稿件时，一定要注意这一点，必须忠于原文。

三、翻译注意行文结构严谨，逻辑清晰。

       法律向来以严谨著称，是一门逻辑性超强的学科，因此我们在进行法律外文翻译时，输出的译文必须注意上下文结构严谨，逻辑缜密。译前充分理解原文，译中注意表达细节，译后再次针对整个译文进行通读审查，查漏补缺，尤其个别敏感词汇需要再三推敲，不允许出现任何用词歧义、逻辑模糊混乱，前后矛盾等问题。

      总之,想要做好法律文宣的翻译，不是意见容易的事，但是只要我们静下心来，自信认真地阅读、充分理解需要翻译的内容，就会发现当你一口气翻译下来，得到客户的肯定和赞赏的时候，成就感爆棚：越是艰难的事情，越是可以锻炼自己的意志力，并且，随着我们翻译经验的积累，我们的翻译能力将越来越强，懂得的法律知识也越来越多，对我们的工作和生活都非常有帮助。

广州翻译公司