在翻译服务中，有时客户会觉得翻译配合度比翻译水平更为重要的原因有很多。以下是几个可能的解释:

1.翻译需求的个性化：不同客户对翻译服务的需求和期望各不相同。有些客户更注重翻译结果的准确性和专业性，而另一些客户则更希望翻译者能够深入了解其行业背景和咨询需求，与其良好地配合。对于那些更看重个性化服务的客户来说，翻译配合度比翻译水平更为重要，因为他们更关注与翻译者的合作和互动。

2.传达特定风格和语气：有些客户希望翻译结果能够准确传达其特定的风格和语气，以确保与原文保持一致。在这种情况下，翻译者的配合度比翻译水平更重要，因为他们需要有能力理解客户对于风格和语气的要求，并正确地将其转化为目标语言中，而不仅仅关注于语言的准确性。

3.行业特定术语和知识：一些客户需要在特定领域进行翻译，这需要翻译者具备相关的行业经验和专业知识。在这种情况下，翻译者的配合度比翻译水平更重要，因为他们需要与客户合作，了解其行业特定术语和需求，并能够准确传达相关信息。

4.文化背景和地域差异：翻译工作往往涉及到不同的文化背景和地域差异。有些客户希望翻译者能够从目标语言使用者的角度出发，对文化差异进行适当的调整，以确保翻译结果在目标市场具有更好的接受度。在这种情况下，翻译者的配合度比翻译水平更重要，因为他们需要具备跨文化沟通的能力，以更好地满足客户对于文化适应的要求。

5.工作流程和项目管理：有些客户对于翻译项目的工作流程和项目管理着重关注。他们希望翻译者能够按时交付，与其他团队成员进行紧密配合，并有效处理项目中的问题和变更。在这种情况下，翻译者的配合度比翻译水平更重要，因为他们需要与客户和项目团队保持良好的沟通与合作，以确保项目的顺利进行。

尽管翻译水平在翻译服务中非常重要，但对于一些客户来说，翻译配合度更为重要。这是由于客户的个性化需求、风格偏好、行业特定要求、文化背景和项目管理等方面的考虑。对于这些客户来说，翻译者与他们的有效沟通和协作关系将对项目的成功和客户满意度起到至关重要的作用。因此，翻译配合度在这些情况下被视为更为重要的因素之一。