在翻译过程中，注意以下细节可以事半功倍：

1.理解语境：准确理解原文的语境是翻译的基础。注意原文的上下文、句子结构和逻辑关系，确保准确把握原文的含义。

2.专业词汇翻译：特定领域的专业术语在翻译中至关重要。在翻译过程中要保持一定的专业知识，对于领域相关的术语有深入了解，并能用准确的词汇进行翻译。

3.语法和语言风格：一流的翻译需要具备流利的母语表达和良好的语法技巧。确保翻译语言的句法和语言风格与目标语言的习惯相符合，以保持翻译的自然流畅。

4.文化差异：理解源语言和目标语言之间的文化差异，可以避免翻译中出现的文化冲突。翻译人员需要灵活运用适当的文化表达方式，以确保译文在目标文化中具有合适的含义和效果。

5.校对和修改：花费时间进行校对和修改可以大大提高翻译的质量。在初稿完成后，进行仔细的审查、修改和润色，确保准确性、一致性和流畅度。

6.工具利用：现代翻译工具和技术可以有效提高翻译效率和准确性。合理利用计算机辅助翻译工具（CAT工具）和术语库等资源，可以提高翻译的一致性和准确性，并减少重复劳动。

7.沟通和交流：与其他人员进行有效的沟通和交流，尤其是与原作者或领域专家的交流，有助于解决翻译过程中的问题和疑惑。及时解答问题并获得反馈，可以减少翻译错误和修改次数。

8.自我提升：作为一名专业的翻译人员，持续学习和提升自己的能力是至关重要的。通过阅读领域相关文献、参加培训课程和与其他翻译人员的交流，不断提高自己的语言水平和专业知识，以便更好地应对翻译任务。

总之，翻译细节的处理直接影响到翻译质量和效率。通过充分理解语境、准确翻译专业词汇、注意语法和语言风格、考虑文化差异、进行校对和修改、灵活利用工具和资源、与他人沟通交流以及不断提升自己的能力，可以事半功倍地完成翻译任务。