在翻译工作中使用CAD软件进行排版是非常常见的，以下是需要注意的一些问题：

1.文本对齐：在排版过程中，文本的对齐是非常重要的。确保文本在画布上正确对齐和居中，以保证页面的整体美观和可读性。

2.字体选择：选择合适的字体对于提升排版效果至关重要。确保所选字体的可读性良好，建议选择等宽字体，以便保持排版的一致性和整齐性。

3.字体大小和行间距：确保字体大小适中，以确保文本清晰可读。合适的行间距也能增加文本的可读性，并保持段落之间的空白感。

4.特殊符号和字符：特殊符号、上下标或其他特殊字符可能需要在CAD中手动输入。确保这些符号的准确性和位置，以避免排版错误或混乱。

5.标题和副标题：使用不同的字体、字号和样式，使标题和副标题能够与正文区分开来，提高页面的可读性和结构性。

6.图片和图表插入：在适当的位置插入图片和图表可以更好地展示信息。确保图像的分辨率适合打印或查看，并将其与相关文本对齐，以提供更直观的信息。

7.页面布局和边距：合理的页面布局和边距可以有效地管理文本和其他元素的位置和空间。确保页面的边距和间距均匀，并遵循适当的标准。

8.可编辑性：在CAD软件中进行排版时，确保文本和其他元素的可编辑性以方便稍后进行修改和更新。

9.校对和检查：完成排版后，进行校对和检查是必不可少的。仔细检查文本的拼写、语法和排版错误，确保排版的准确性和一致性。

10.文件格式：最后，选择适当的文件格式保存排版作品。常见的格式包括CAD原始文件（如.DWG）和可打印的文件格式（如.PDF），以方便后续的传递和使用。

总结来说，在使用CAD软件进行排版时，需要关注文本对齐、字体选择、字体大小和行间距、特殊符号和字符、标题和副标题、图片和图表插入、页面布局和边距、可编辑性、校对和检查以及文件格式等方面的问题。细致的注意这些问题，能够提高排版效果、准确性和可读性，帮助传达信息并提升工作质量。