电子烟PMTA资料翻译的特性主要有下几点，无论您是客户还是翻译行业相关人员都应该来了解一下：

1.资料容量大：由于电子烟PMTA项目涉及到大量的技术和安全方面的资料，其容量通常较大。客户需要投入时间和精力来整理这些资料。所以我们建议客户在整理资料的同时，可以发整理好的部分给翻译公司同时进行资料的电子量化和翻译，以提高工作效率。

2.排版格式复杂：电子烟PMTA资料中往往包含各种不同类型的原料和材料，其中一部分可能是扫描件。这就给排版和格式调整带来了更大的挑战。翻译公司需要具备专业的排版技巧和工具，以确保翻译后文档的格式与原文一致，并保持良好的可读性。

3.行业性质特别强：电子烟PMTA资料是一个高度技术化、专业化的领域。它涉及到电子烟的制造、成分、研发、市场等各个方面的知识。因此，对于翻译团队来说，他们需要具备相关领域的背景知识和专业术语的理解能力，以准确传达原文中的专业内容。

4.质量需要专业的翻译与审校员协同把控：由于电子烟PMTA资料的重要性和技术性，翻译的质量成为关键。为了确保准确性和一致性，翻译公司需要配置专业的翻译人员和审校员来完成翻译工作。翻译人员负责将原文翻译成目标语言，而审校员则负责检查并修正翻译的结果，将团队中翻译成员的稿件综合起来把控，以确保最终的翻译成品符合专业要求。

5.翻译周期较长。跟FDA、IND、NDA一样，PMTA资料的翻译周期通常比较长，主要是资料难度大，翻译质量要求高，所以整个团队都必须打起12分精神，才能确保译文高质量输出。

总的来说，电子烟PMTA资料翻译具有资料容量大、排版格式复杂、行业性质强和质量要求高、翻译周期长等特性。翻译公司需要投入更多的时间和精力来处理这些复杂的资料，并配备专业团队来完成翻译和审校工作，以确保翻译结果可以按质按量按时交付，帮助客户快速通过审核，尽早上市。