同一个单词在不同场景中表示的术语意义不一样，这是语言的灵活性和多样性所带来的结果。语言是人类交流和表达的工具，而人类社会是复杂多变的。为了满足不同场景下的沟通需求，语言不断演变和发展，不同领域和专业形成了自己独特的术语系统。

首先，不同场景下的术语意义不一样是因为专业领域的不同。每个领域都有自己的专业术语，这些术语在该领域中具有特定的含义和用法。比如，在医学领域中，单词"病变"指的是身体组织或器官的异常变化，而在地质学领域中，它指的是地质构造或岩石的变化。领域专业性导致了同一个单词在不同领域中的意义差异。

其次，不同场景下的术语意义不一样是因为语境的影响。语境是指单词所处的具体环境和语言背景。同一个单词在不同的语境中可能会有不同的含义。比如，单词"铲子"在农业领域中指的是用来耕种的工具，而在建筑领域中指的是用来挖掘或搬运土壤的工具。语境可以通过上下文和语言表达的方式来确定单词的具体意义。

此外，不同场景下的术语意义不一样还与文化和地域有关。不同的文化和地域有不同的语言习惯和用法。比如，英美英语中的单词"公寓"在英国指的是一种公共住宅，而在美国指的是一种多层住宅。这种地域差异导致了同一个单词在不同地区的意义差异。

同一个单词在不同场景中表示的术语意义不一样是由于专业领域的差异、语境的影响、文化和地域的差异等多种因素造成的。理解和运用这种多样性需要我们具备语言敏感性和跨文化交流的能力，以确保有效的沟通和理解。

所以看到了吗，单是理解已经很费劲了，要是下笔翻译，就要更头大。