合同翻译是一项非常重要的工作，如果翻译不准确或存在歧义，可能会导致合同无效或双方发生纠纷。因此，如何让合同翻译获得法院的认可是非常关键的问题。

以下是海纳百川翻译总的一些方法和建议：

一、找专业翻译公司或翻译人员

合同翻译需要具备丰富的语言和文化知识，以及法律和商业背景，才能确保翻译的准确性和一致性。因此，建议找专业翻译公司或翻译人员进行翻译，以保证翻译质量。

二、选择合适的翻译方式

合同翻译可以采用口译、笔译或机器翻译等方式。但是，不同的翻译方式可能会影响翻译的准确性和可靠性。建议选择最适合合同内容和目标语言的翻译方式。

三、核对翻译内容

在完成合同翻译后，需要仔细核对翻译的内容，确保翻译准确无误。如果发现任何错误或不准确的地方，需要及时进行修改和校对。

四、翻译认证

为了保证翻译的准确性和可靠性，可以选择进行翻译认证。翻译认证是指由专业翻译人员进行翻译，并在翻译文件上签署和盖章，以证明翻译内容的真实性和准确性。一些国家和地区的法院要求翻译认证才能认可翻译文件。

五、法律顾问审核

合同涉及到法律问题，因此建议在翻译完成后，由法律顾问进行审核，以确保翻译的合法性和有效性。法律顾问可以帮助识别合同中存在的问题或潜在的法律风险，并提出相关建议和修正意见。

总之，要让合同翻译获得法院的认可，需要确保翻译的准确性、一致性和合法性。建议找专业翻译公司或翻译人员进行翻译，选择合适的翻译方式，并进行翻译认证和法律顾问审核，以确保翻译质量。