翻译合同是一项重要的任务，需要注意很多问题。海纳百川翻译给您总结翻译合同需要注意的问题：

一、翻译质量

翻译合同的准确性和一致性非常重要，因为合同的文本内容可能会影响到双方的权益和责任。因此，在选择翻译公司或翻译人员时，需要确认其翻译质量和专业水平，以确保翻译的准确性和一致性。

二、保密性

翻译合同是一项涉及到商业机密和个人隐私的工作，因此需要保证翻译过程的保密性。在选择翻译公司或翻译人员时，需要确认其是否签署了保密协议，并遵守相关法律法规。

三、翻译时间

翻译合同的时间通常比较紧迫，需要在规定的时间内完成。因此，在选择翻译公司或翻译人员时，需要确认其能否按时完成翻译任务，并且需要提前预约，避免出现时间冲突。

四、翻译费用

翻译合同的费用通常根据翻译的难度、长度、语种、紧急程度等因素来确定。在选择翻译公司或翻译人员时，需要确认其收费标准和费用包含的内容，避免后期产生额外的费用。

五、格式要求

翻译合同的格式需要符合双方的要求，例如字体、字号、行距、页码等。在翻译过程中，需要注意保持原文的格式，以保证翻译文件的可读性和可操作性。

六、合同术语

翻译合同涉及到很多专业术语，需要确保翻译准确无误。在翻译过程中，需要使用准确的术语和表达方式，以避免产生误解或引起争议。

七、审校和修改

在完成翻译任务后，需要进行审校和修改，以确保翻译的准确性和一致性。在选择翻译公司或翻译人员时，需要确认其是否提供审校和修改服务。

八、翻译文件的归档和保管

翻译文件是一项重要的资产，需要妥善保管。在选择翻译公司或翻译人员时，需要确认其是否提供翻译文件的归档和保管服务，以便日后查阅和使用。

总之，翻译合同是一项需要谨慎处理的任务，需要注意很多问题，包括翻译质量、保密性、翻译时间、翻译费用、格式要求、合同术语、审校和修改、翻译文件的归档和保管等。在选择翻译公司或翻译人员时，需要综合考虑这些因素，选出最适合的翻译服务商。