操作手册是一种详细描述软件的功能、性能和用户界面，使用户了解到如何使用该软件的说明书。操作手册能帮助用户正确使用设备，有效地完成任务，从而提高企业的运营效率和生产效率。所以每家出海企业在产品出海前都必须翻译一版外文操作手册，以供海外客户阅读，正确使用产品。

那么，操作手册如此重要，翻译公司在进行手册翻译时应该需要注意什么呢？

一是翻译用词要精准。由于不同行业的翻译都有自己的行话，所以在安排翻译时，应该安排有对应行业背景经验的译员来进行翻译，只有熟悉该行业的翻译表达才能把手册翻译好。

二是文风适宜。译员进行操作手册的翻译应该保持中立，不需要加入自身的观点和见解，不漏译也不多译，简练客观即可。

三是翻译时要细心细致。由于产品手册涉及到方方面面的技术参数，所以在翻译的时候一定要仔细审核，多一个小数点或者看串一个单位，都会失之毫厘，差之千里。

接下来是大家最关心的，操作手册翻译是什么价格？

翻译公司按照千字针对不同的语种进行翻译收费，范围大致如下：

中外互译：

英文：120-200

日文、韩文、朝鲜文：150-250

法文、俄文、德文、西文、意大利文、越南文：240-400

阿拉伯文、泰文、葡文、波兰文、捷克文、老挝文、荷兰文、印尼文、土耳其文、马来文：330-500

其他语种：400-600

英外互译：

日文、韩文、朝鲜文：350-450

法文、俄文：350-480

德文、西文、意大利文、越南文：350-500

阿拉伯文、泰文、葡文：350-550

波兰文、捷克文、老挝文、荷兰文、印尼文、土耳其文、马来文：350-580

其他语种：400-600

更多交流，欢迎联系！