企业做产品出海前，都需要把该行业的国际标准文件翻译出来读一读，因为了解该行业国际标准手册之后，可以更好地对自己的产品进行调整和规范，加快产品出海进程。

那么，标准类文件翻译需要注意哪几点？

一是译文要忠于原文，适合采用直译的方法。标准类的文件翻译不适合进行再创译，有一说一，有二说二，简单明了即可。

二是翻译时应注意单位的转译。如果参数翻译不准确，将直接影响到客户对产品生产的判断和决策，可能会给客户造成不可估量的损失。

三是注意行业术语的准确性。对于国际标准文件来说，如果行话翻译不专业，客户将无法从标准文件获取正确的信息。

标准文件翻译收费标准如何？

标准文件翻译以英文为例，人工翻译费用大概在130千字左右，如果客户预算不足，可采用人工智能+人工审核的类型，价格35千字即可。

所以标准文件翻译找专业的翻译公司来沟通和合作还是很有必要的。