做翻译是一种怎样的体验？是不是轻松年薪百万，人人仰望？

有个朋友做了5年高级翻译，前段时间告诉我实在撑不下去了，打算转到外企朝九晚五，对翻译已是累觉不爱。

我理解她，当翻译实在太苦了。

有相关数据显示，翻译毕业生愿意并最终一直做翻译工作的，不足20%，网上有人这样调侃心酸的翻译员：

上联：笔译一枚， 双手打字， 三餐不定， 只为四季有稿， 拼得五脏俱损， 六神无主， 仍然七点起床， 八点开机， 夜里九点未果，十分辛苦！

下联：十年口译， 九州跑遍， 八面玲珑， 忙得七窍生烟， 换得六根不净， 五体欠安， 依旧四处奔波， 三更未眠， 只为两个铜板，一生拼搏！

横批：来年会更好！

接下来说说翻译的真实状态：

1、上班时间不固定，作息乱七八糟。对于翻译来说，没日没夜赶稿是常态，客户经常是稿件非常着急的时候才发过来，给翻译一种恨不得三头六臂马上就熬夜的压迫感，担心给不了好的服务体验，合作没有下次。

2、翻译有淡旺季，忙的时候饭都顾不上，不忙的时候无聊到心里发慌，旱的旱死，涝的涝死，就这么极端。

3、薪酬一般。翻译挣钱不是网传来的这么轻松，不存在一开口就财源滚滚。有博主宣扬做翻译三五年，买车又买房又存下100万的，不出意外都是骗人建群、买课割人韭菜的，这个耀眼的收入对于刚毕业的孩子们来说，真的很心动。请大家好好想一下，百来块千字的笔译，千来块一天的口译，百万存下来得翻译多少字，陪同翻译多久？ 翻译人的收入，每一分都是辛苦耕耘获得的。

4、既是翻译也是销售和客服。既要做好翻译工作，也要有好的服务态度，七天24小时，多晚都要回复客户信息。此外还有应酬、谈判、催款…难啊。

不过疫情3年，有哪个行业容易？

互联网行业容易吗？

金融行业容易吗？

实体行业容易吗？

于此也可以举一反三，如果有人问我们：

书好读吗？

大学好考吗？

工作好找吗？

钱好挣吗？

职务好晋升吗？

老公或者老婆好找吗？

婆婆好相处吗？

孩子好带吗？......相信问到这里，很多人直接，栓Q！

所以热爱翻译行业的翻译人，还得加油啦！

海纳百川翻译

广州翻译公司

正规翻译公司