说明书翻译是企业出海最常见的翻译类型之一，所有参与国际间贸易的企业都需要把企业资深的产品翻译成外文，那么，在翻译说明书的过程中需要注意什么呢？

首先要注意的是术语的准确性。世上产品千千万，每一个物品每一个设备他们的使用说明都有自己的术语，所以在接到一份说明书的翻译时，首先要跟客户确认是否有专业术语提供，如果没有术语提供，那么采用的术语标准是哪一版等需要跟客户确认，或者先提取术语进行翻译后，跟客户确认，术语的问题解决了，说明书的翻译问题解决了一半了。

其次是排版问题。多数客户翻译说明书最终都要选择打印出来，因此可以与客户交流是否需要额外的排版，比如CDR、AI等，与客户沟通好客户最终需要的版本。如果是只需要提交普通的版本，那么基本上处理成word就可以了。

最后一点，也是很重要的一点，就是在安排译员的过程当中一定要安排有相关经验的译员，隔行如隔山，虽然都是说明书，但是跨行业的说明书翻译起来大有不同，因此对译员进行详细记录归档擅长领域非常有必要，外文水平和行业经验同等重要，因此翻译的管理的工作做的越细，输出的译文就越有保障。同理，如果你是译员，那么一定要专挑一些擅长的领域并且研究下去，一个人一天的精力是十分有限的，什么都想做往往意味着什么都没有做好。说明书的翻译表面上看不难，但是想要做的非常好，也是要下一番功夫的。

以上是海纳百川翻译对说明书翻译注意事项提出的几个看法，希望对大家有所帮助。

广州翻译公司