“在翻译的过程里，假设自己是原作者”。---许渊冲

翻译界泰斗、北大教授许渊冲先生在接受CGTN采访时，他用英文朗诵了自己翻译的毛泽东《念奴娇·昆仑》片段。

“In a peaceful world young and old

Might share alike your warmth and cold!”

（太平世界，环球同此凉热。）

许渊冲先生生于江西南昌，早年毕业于西南联大外文系，1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，1983年起任北京大学教授。

上过央视《朗读者》栏目、给孩子们讲过开学第一课的翻译家许渊冲先生，耕耘译坛六十余年，他精通英文、法文，译有中、英、法文著译一百余部，包括《诗经》《楚辞》《唐诗三百首》《宋词三百首》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等。2010年荣获“中国翻译文化终身成就奖”。2014年荣获国际译联颁发的“北极光”杰出文学翻译奖，被誉为“诗译英法唯一人”，是公认的翻译大家。

2019年，耄耋之年的许渊冲在董卿主持的文化节目《朗读者》上，回忆起自己走上翻译道路的原因，是因为喜欢一个女同学。1939年，还在西南联大上学的许渊冲，将林徽因悼念徐志摩诗歌的《别丢掉》翻译成英文发表。此后六十余年，他耕耘译事，孜孜矻矻，著述等身。

正如董卿所说，因为他，我们遇见了包法利夫人，遇见了于连，遇见了李尔王；也因为他，西方遇见了李白、杜甫，遇见了崔莺莺、杜丽娘。

在老一辈翻译家当中，许渊冲是在中文、英文、法文之间自由跳跃游走，在英译中、法译中、中译英、中译法领域都卓有建树的一位。《梦与真：许渊冲自述》里，许渊冲在回忆自己如何将《诗经》译入英/法文时，阐发了自己的翻译观。

在翻译的过程里，他会假设自己是原作者。如果原作者要求自己写出使人“知之、好之、乐之”的作品，译者也同样应该译出使人“知之、好之、乐之”的译作。用钱钟书先生的话来说，就是“艺之至者，所以从心所欲而不逾矩”。“从心所欲”就是发挥主观能动性，，在文学翻译上求美；”不逾矩“就是不超越客观规律，在文学翻译上就是求真。

2021年4月，《法兰西三大文学经典：许渊冲百岁诞辰纪念版》由浙江文艺出版社出版。许渊冲先生在译序中引用钱钟书在《林纾的翻译》中说：“文学翻译的最高标准是‘化’。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那就算得入于‘化境。”

广州翻译公司