在进行翻译时，人们往往会忽略这些知识盲点，导致翻译质量下降或出现错误：

1.文化背景：不了解原文所处的文化背景可能会导致翻译不准确，因为语言与文化密切相关，有时译者需要熟悉背景知识才能正确理解原文含义。

2.行业专业术语：缺乏对某一特定行业专业术语的了解会使翻译变得困难，例如医学、法律等领域的术语。

3.习惯用语：忽略原文中的习惯用语或俚语可能导致翻译生硬或不自然，因为这些表达方式常常在不同语言间无法直接翻译。

4.双关语和幽默：双关语和幽默是语言中常见的修辞手法，但很难直译，需要译者具备较高的语言功底和智慧。

5.口语表达：口语与书面语之间存在很大差异，如果译者没有处理好这种区别，翻译结果可能不够地道或符合原意。

6.逻辑思维方式：不同语言拥有不同的逻辑思维方式，有时直译可能会让读者感到困惑，译者需要考虑如何在翻译时保持逻辑通顺。

7.动词时态：动词时态在不同语言中的表达方式各有不同，如果译者混淆了时态概念，可能导致翻译错误。

8.文体风格：忽略原文的文体风格（如正式、随意、诙谐等）可能让翻译看起来不贴合原意，需要根据文体选择合适的表达方式。

9.音译和意译：在翻译时经常需要权衡音译和意译的比例，而有时错误地选择其中一种可能会影响整体翻译效果。

10.上下文理解：忽视上下文可能导致翻译错误，译者需要全面理解句子的背景和语境，才能准确传达原文意思。

总之，翻译是一门复杂而细致的工作，需要译者在处理时时刻刻注意这些知识盲点，努力保持准确、流畅和符合原文意图的翻译结果。